1
00:00:30,447 --> 00:00:31,614
ఖైదీ 1625!

2
00:00:32,157 --> 00:00:33,366
అతని నుండి దూరంగా ఉండు!

3
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
నాతో రా!

4
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
గాయం చాలా లోతుగా ఉంది.

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
మేము అతనిపై నిఘా ఉంచాలి
అతను చికిత్స పొందుతున్నప్పుడు.

6
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
మరియు మిన్ జి-ఉంగ్ గురించి ఏమిటి?

7
00:01:15,241 --> 00:01:18,161
అతనికి గాయాలు కాలేదు. మేము అతనిని ఉంచుతున్నాము
దాడి చేసిన వ్యక్తి నుండి వేరు చేయబడింది.

8
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
నాకు తెలియజేయండి
మీరు అతనిని ప్రశ్నించడం పూర్తి చేసినప్పుడు.

9
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
చోయ్ గా-యున్ నా…

10
00:01:34,969 --> 00:01:37,597
ఆమె మాత్రమే వయోజనురాలు
నన్ను ఎవరు పట్టించుకుంటారు సార్.

11
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
ఆమె సౌమ్యమైనది మరియు దయగలది మరియు…

12
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
నా జీవితాంతం పశ్చాత్తాపపడతాను.

13
00:01:48,650 --> 00:01:51,111
నేను చనిపోయే రోజు వరకు అది నన్ను వెంటాడుతూనే ఉంటుంది.

14
00:01:52,237 --> 00:01:56,282
నేను చేసిన పని జ్ఞాపకం నన్ను వేధిస్తుంది
ప్రతిరోజూ, మరియు నేను శాంతిని పొందలేను.

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
నన్ను క్షమించండి.

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,286
నన్ను క్షమించండి.

17
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
నన్ను క్షమించండి.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
నన్ను క్షమించండి.

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,173
నన్ను క్షమించండి!

20
00:02:12,757 --> 00:02:14,008
నన్ను క్షమించండి.

21
00:02:50,503 --> 00:02:52,297
<i>మీరు సెయింట్ అని అనుకుంటున్నారా?</i>

22
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
మీకు ఏమీ అనిపించకపోతే,
అది మిమ్మల్ని మానసిక రోగిని చేస్తుంది.

23
00:02:56,217 --> 00:02:59,179
నేను నీకు చెప్పాను. నేను నిన్ను హెచ్చరించాను
మీరు అక్కడ చో గ్యు-చియోల్‌ని చూస్తారు.

24
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
మరియు ఇక్కడ లోపల,

25
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
మిమ్మల్ని తినేసే ఆవేశాన్ని మీరు అనుభవిస్తారు.

26
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
అది మనల్ని ఎప్పటికీ వదలని ఆవేశం.

27
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
నేను మీకు చెప్పాను, మీకు ఒక ఎంపిక ఉంది.

28
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
గా-యున్‌కి కాబోయే భర్తగా జీవించడానికి,

29
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
లేదా ERPB ఇన్‌స్పెక్టర్‌గా జీవించాలి.

30
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
మీరు బాగా చేసారు.

31
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
మీరు చేసారు.

32
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
మీకు చెప్పడానికి ఇంకేమీ లేదా?

33
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
నేను నిన్ను వెన్ను తట్టాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు,
మరియు మీకు బ్రేవో చెప్పండి?

34
00:03:31,211 --> 00:03:32,295
అవును, బాగుండేది.

35
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
నోరు చూసుకో!

36
00:03:39,093 --> 00:03:41,638
పానీయం ఎలా ఉంటుంది? తర్వాత, పని తర్వాత?

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?

38
00:03:48,853 --> 00:03:52,899
బాగా, నా ఖాళీ సమయాన్ని వెచ్చిస్తున్నాను
నా లిస్ట్‌లో మా అత్తగారు అగ్రస్థానంలో లేరు.

39
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
మీరు తిట్టు పంక్!

40
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
బయటకు వెళ్లి నడవండి!

41
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యమైంది. మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

42
00:04:01,282 --> 00:04:04,327
అది చాలా నీచమైనది,
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు. చాలా నీచమైనది.

43
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
నేను నీచంగా ప్రవర్తించలేదు.

44
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
అది పైభాగంలో ఉండవలసిన అవసరం లేదు--

45
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
తదుపరిసారి, మీరు బస్సులో వెళ్ళండి.

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,337
శుభోదయం, మంత్రి.

47
00:04:14,420 --> 00:04:17,590
అది చాలు ఆహ్లాదకరమైనవి.
డ్రగ్ విచారణ ఎలా జరుగుతోంది?

48
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
మేము సహాయం కోసం పోలీసులను సంప్రదించాము,

49
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
మరియు పాఠశాల భద్రతతో, మేము ఆశిస్తున్నాము
వారు మాత్రలు ఎక్కడ దాచారో కనుగొనేందుకు.

50
00:04:22,512 --> 00:04:25,265
మరియు భాగంగా
కొత్త ERPB యాంటీ డ్రగ్ ప్రోటోకాల్స్,

51
00:04:25,348 --> 00:04:27,850
మేము తప్పనిసరి మూత్ర పరీక్షలను అమలు చేస్తున్నాము
ప్రతిచోటా మధ్య పాఠశాలల్లో.

52
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
జూదం గురించి ఏమిటి?

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
మేము IP చిరునామాను ట్రాక్ చేస్తున్నాము
ఆన్‌లైన్ జూదం సైట్,

54
00:04:32,063 --> 00:04:34,732
మరియు మేము ట్రాకింగ్ సిస్టమ్‌ని ఉపయోగిస్తున్నాము
రుణ షార్క్‌లను కనుగొనడానికి.

55
00:04:34,816 --> 00:04:37,819
జూదం మాదకద్రవ్యాలంత తీవ్రమైనది.
దాని పైన ఉండు, సరేనా?

56
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
మంత్రి చోయ్!

57
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
- దయచేసి, సార్! మంత్రి చోయ్!
- మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.

58
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
- మంత్రి!
- సర్, మీకు ఇక్కడ అనుమతి లేదు.

59
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

60
00:04:44,659 --> 00:04:47,537
మంత్రిని చూడాలంటే..
మీరు అపాయింట్‌మెంట్ బుక్ చేసుకోవాలి.

61
00:04:47,620 --> 00:04:49,372
అపాయింట్‌మెంట్ కోసం నాకు సమయం లేదు!

62
00:04:49,455 --> 00:04:50,832
- శాంతించండి.
- మంత్రి, దయచేసి!

63
00:04:50,915 --> 00:04:52,625
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- నాకు సహాయం చెయ్యి!

64
00:04:54,168 --> 00:04:55,295
నన్ను క్షమించండి సార్.

65
00:04:55,378 --> 00:04:57,171
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి, మి...

66
00:04:57,255 --> 00:05:00,008
దయచేసి ఒక్కసారి పరిశీలించగలరు
నేను ఏమి కనుగొన్నాను?

67
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
చూడు. ఇది డేటా.

68
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
నేను స్వయంగా పరిశోధన చేసాను.

69
00:05:07,390 --> 00:05:11,102
M… ఇది g… జూదం నుండి అన్ని హానిని చూపుతుంది.

70
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
మరియు నాకు కూడా ఉంది

71
00:05:13,771 --> 00:05:16,649
అన్ని f… అధికారిక ఫిర్యాదులను సంకలనం చేసింది.

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
చట్టవిరుద్ధమైన వెబ్‌సైట్‌లను బ్లాక్ చేయమని అభ్యర్థన

73
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
ఇంకా ఉంది. ఒక్క క్షణం.

74
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.
ఇవన్నీ మెడికల్ రికార్డులు.

75
00:05:23,239 --> 00:05:25,950
A… మరియు ఇవి నిజంగా ముఖ్యమైనవి.
ఒక్క క్షణం. దయచేసి.

76
00:05:26,034 --> 00:05:28,786
అరెరే! నేను ఎక్కడ పెట్టాను?
నేను ఎక్కడ పెట్టాను?

77
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
దయచేసి ఒకసారి చూడండి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

78
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
హోప్ జర్నల్
లీ జే-యున్ ద్వారా

79
00:05:33,416 --> 00:05:35,877
మంత్రి చోయ్, దయచేసి చూడండి!

80
00:05:37,086 --> 00:05:39,047
- కూర్చోండి.
- సార్, కూర్చోండి.

81
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
- దయచేసి.
- ధన్యవాదాలు.

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,886
- జాగ్రత్తగా.
- మ్. చాలా ధన్యవాదాలు.

83
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
నా మాట ఎవరూ వినరు కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
నన్ను ఎవరూ నమ్మరు.

84
00:06:01,527 --> 00:06:04,405
అధికారులు నాతో మాట్లాడేందుకు నిరాకరిస్తున్నారు.
మరియు నాకు అర్థమైంది.

85
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
నా కొడుకు అని నాకు తెలుసు
పూర్తిగా నిర్దోషి కాదు.

86
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
మీరు సరైన పని చేసారు.
నాకు చెప్పండి, నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

87
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
ఇది నా ఫూల్ కొడుకు.

88
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
మూడవ త్రైమాసికంలో మా అమ్మకాలు
18% పెరిగింది

89
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
గతేడాది ఇదే కాలంతో పోలిస్తే.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
మరియు మా నిర్వహణ లాభం…

91
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
- హలో?
- <i>మీకు ఇంత సమయం పట్టింది ఏమిటి?</i>

92
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
<i>నువ్వు లీ జే-యున్ తండ్రివా?</i>

93
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
- నన్ను క్షమించండి, మీరు--
- <i>నోరు మూసుకో!</i>

94
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
<i>అసలు ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.</i>

95
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

96
00:06:39,023 --> 00:06:43,152
<i>నేను ఎవరో మీరు తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.</i>
<i>మీ కుమారుడి అప్పు తీర్చండి.</i>

97
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
ఆటలు. నేను ఆటలు ఆడతాను.

98
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
ఆటలా? ఏమి, మీరు కొనుగోలు చేసారు
కొన్ని ఆటలోని అంశాలు లేదా మరేదైనా?

99
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
సరే, మీరు ఎంత డబ్బు బాకీ ఉన్నారు?

100
00:06:56,582 --> 00:06:59,544
ఇది వంద లాగా ఉందా, బహుశా 200,000 గెలిచారా?

101
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
మీ తల్లికి సమాధానం చెప్పండి!
మీరు ఎంత డబ్బు చెల్లించాలి?

102
00:07:06,134 --> 00:07:07,176
ఇది మరింత ఇష్టం

103
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
85 లక్షలు గెలుచుకుంది.

104
00:07:12,181 --> 00:07:15,560
ఏ... ఏంటి? ఎనిమిది-ఐదు మిలియన్లు గెలిచారా?
నువ్వు చెప్పింది అదేనా?

105
00:07:15,643 --> 00:07:16,936
ఓ దేవుడా!

106
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
నాకు తెలియదు...

107
00:07:18,521 --> 00:07:22,525
నువ్వు ఏం చేసావు?
మీరు ఎలాంటి ఆట గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

108
00:07:48,259 --> 00:07:52,513
మీకు ఒక పాఠం నేర్పండి

109
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
జే-యున్,

110
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
మీ అమ్మ మరియు నేను,

111
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
మేము మీ రుణం తీర్చుకున్నాము.

112
00:08:01,981 --> 00:08:03,900
ప్రతి ఒక్కరూ తప్పులు చేస్తారని మేము అర్థం చేసుకున్నాము.

113
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
కానీ మీరు ఈ తప్పును రెండుసార్లు చేయలేరు.

114
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
ఇక నుంచి మీరు బాగా రాణిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

115
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే
మీ తప్పు నుండి మీరు నేర్చుకుంటారు...

116
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
మరియు మరలా చేయవద్దు.

117
00:08:20,666 --> 00:08:24,253
అది స్థిరపడింది, అప్పుడు.
కాబట్టి మన భోజనాన్ని ఆస్వాదిద్దాం. ఏడవకండి, సరేనా?

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
ఓ...

119
00:08:29,509 --> 00:08:32,637
పర్వాలేదు, నా బిడ్డ.
ఏడవకు. ఇప్పుడు అయిపోయింది.

120
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
50,000 గెలుచుకున్న సైన్-అప్ బోనస్
సర్ప్రైజ్ కూపన్, ఇప్పుడు క్లిక్ చేయండి

121
00:09:03,668 --> 00:09:08,005
VIP గేమ్ గది
పరిమిత సమయం కోసం అపరిమిత బోనస్ ఈవెంట్

122
00:09:17,265 --> 00:09:20,142
మీరు తిట్టులేని మూర్ఖుడా! నేను నమ్మను!

123
00:09:20,226 --> 00:09:22,311
తిట్టు, జే-యున్. మేము మీ రుణం చెల్లించాము!

124
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
మరియు ఇప్పుడు, మీరు మళ్లీ జూదం ఆడుతున్నారా?

125
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
జే-యున్, మూర్ఖుడు!

126
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
- మీరు ఎలా చేయగలరు?
- డార్లింగ్, లేదు! అతన్ని కొట్టవద్దు!

127
00:09:29,110 --> 00:09:30,027
దయచేసి ఆపండి!

128
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
వెబ్‌టూన్‌ల కోసం దీన్ని ఉపయోగించండి
మీరు విసుగు చెందినప్పుడు, సరేనా?

129
00:09:56,304 --> 00:09:58,180
కేవలం ఒక వెబ్‌టూన్.

130
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
నేను ఇకపై జూదం ఆడను.

131
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
యేసు!

132
00:10:26,626 --> 00:10:29,086
- కూర్చోండి, ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

133
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
మిస్టర్, మీ పిల్లవాడు డబ్బు బాకీ ఉన్నప్పుడు,

134
00:10:31,422 --> 00:10:33,966
అతని ఋణం ఎవరు తీర్చుకోవాలి, పెద్దవాడా?

135
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
తిరిగి పనిలో చేరండి.

136
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
మరియు మీ పిల్లవాడు చెడిపోతే, సరే,

137
00:10:40,931 --> 00:10:42,850
అప్పుడు మీరు కొట్టుకోవాలి.

138
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
రాజీనామా లేఖ

139
00:10:55,988 --> 00:10:56,947
సార్…

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
నేను... నాకు నిజంగా ఆ రిడెండెన్సీ డబ్బు కావాలి.

141
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
<i>కాబట్టి, మీరు చూడండి,</i>

142
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
నేను ప్రతిదీ ప్రయత్నించాను.

143
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను.

144
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
నేను నా కొడుకుని సైకియాట్రిస్ట్ దగ్గరకు చేర్చాను.

145
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
వారు అతనికి మందులు వేశారు
అతని వ్యసనాన్ని నియంత్రించడానికి ప్రయత్నించాలి.

146
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
నేను కూడా ఒక షామన్ చూడటానికి వెళ్ళాను.

147
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
మరియు పోలీసులు,

148
00:11:24,684 --> 00:11:26,268
నేను చాలా కాలం క్రితం వారిని పిలిచాను.

149
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
కానీ వారు చెప్పారు

150
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
వారు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

151
00:11:30,773 --> 00:11:32,942
వారు అడ్డుకున్నారు కూడా
జూదం సైట్ యొక్క IP,

152
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
వారు ముందుకు సాగుతారు.

153
00:11:34,902 --> 00:11:36,404
కొత్తదాన్ని కనుగొనండి.

154
00:11:36,904 --> 00:11:41,242
నేను చాలా అలసిపోయాను. అన్ని ప్రోటోకాల్‌లతో,
మరియు నిబంధనలు, మరియు బ్యూరోక్రసీ, ఇది…

155
00:11:41,325 --> 00:11:43,828
ఇది చాలా నిరుత్సాహపరుస్తుంది. అంటే...

156
00:11:44,662 --> 00:11:47,289
ఇది నాకు ఆరు నెలలకు పైగా పట్టింది
వీటన్నింటినీ కలిపి ఉంచడానికి.

157
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
నేను ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను. సమయం గడిచిపోయింది మరియు నేను పొందాను ...

158
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
T… దయచేసి ఒకసారి చూడండి.

159
00:11:54,922 --> 00:11:56,590
ఇది నా కొడుకు నుండి.

160
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
ఇంటి నుంచి పారిపోయాడు.

161
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
అతను బతికే ఉన్నాడో లేదో నాకు తెలియదు.

162
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నానో కూడా నాకు తెలియదు.

163
00:12:06,767 --> 00:12:10,521
దయచేసి నన్ను క్షమించండి మంత్రిగారు. నాకు తెలియదు
నేను ఈ వస్తువులన్నీ ఎందుకు తెచ్చాను.

164
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
బహుశా మీరు చేయగలరని నేను అనుకున్నాను ...

165
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
పర్వాలేదు సార్.

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
మీరు ఇంకేమీ వివరించాల్సిన అవసరం లేదు.

167
00:12:25,327 --> 00:12:26,370
<i>గుడ్ మార్నింగ్.</i>

168
00:12:26,454 --> 00:12:30,124
దయచేసి కొత్త బదిలీ విద్యార్థికి స్వాగతం,
Bong Geun-dae, ఈరోజు ప్రారంభమవుతుంది.

169
00:12:30,666 --> 00:12:31,834
హలో చెప్పండి.

170
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
హాయ్, అందరికీ.

171
00:12:33,586 --> 00:12:36,338
నా పేరు Bong Geun-dae. ఇక్కడ ఉండటం మంచిది.

172
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
Geun-dae, మీరు అక్కడ కూర్చోవచ్చు
సియోంగ్-బిన్ ముందు.

173
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
సియోంగ్-బిన్, మీరు విన్నారా
జే-యున్ నుండి ఏదైనా వార్త ఉందా?

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,976
- లేదు.
- మీరు చేస్తే, నాకు తెలియజేయండి, సరేనా?

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,020
సరే, వెళ్ళు, నక్వాన్, వెళ్ళు!

176
00:12:51,103 --> 00:12:53,063
వెళ్ళు, నక్వాన్, వెళ్ళు!

177
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
- నేను గెలిచాను! నేను గెలిచాను!
- తీవ్రంగా?

178
00:12:57,109 --> 00:12:58,152
నేను జాక్‌పాట్ కొట్టాను!

179
00:12:58,235 --> 00:12:59,820
మీరు ఎంత గెలిచారు? మనిషి!

180
00:12:59,904 --> 00:13:00,988
మిలియన్ గెలిచింది!

181
00:13:01,071 --> 00:13:02,656
- నిజంగా. ఒక్కసారి చూడండి!
- ఓహ్ మై గాష్!

182
00:13:03,157 --> 00:13:04,241
చాలా దగ్గరగా!

183
00:13:04,325 --> 00:13:07,161
జాక్‌పాట్! అవును! నేను చేసాను! నేను గెలిచాను!

184
00:13:07,244 --> 00:13:08,329
అవును!

185
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
- మీరు బాగా చేయగలరు.
- రా!

186
00:13:12,082 --> 00:13:14,043
- లేదు! దాన్ని ఫక్ చేయండి! తిట్టు!
- షిట్!

187
00:13:14,126 --> 00:13:15,961
- <i>ఓడిపోవు.</i>
- నేను పూర్తి చేసాను!

188
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
- అవును! నేను గెలిచాను!
- <i>ఓడిపోవు.</i>

189
00:13:21,550 --> 00:13:25,721
ఫక్! మా అమ్మ నన్ను చంపేస్తుంది
ఆమెకు తెలిస్తే నేను ఓడిపోయాను. నేను ఇబ్బందిపడ్డాను!

190
00:13:25,805 --> 00:13:27,348
రా! దయచేసి!

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
- <i>ఓడిపోవు.</i>
- షిట్!

192
00:13:29,141 --> 00:13:30,434
ఏమిటీ నరకం?

193
00:13:30,518 --> 00:13:33,103
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు,
కొత్తవాడా? పైగా తరలించు.

194
00:13:33,854 --> 00:13:35,648
<i>నివేదికలు మరియు గణాంకాలు నిర్ధారిస్తాయి</i>

195
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
చాలా ఆన్‌లైన్ జూదం కేంద్రాలు
టీనేజ్ లేబర్ మరియు ఆపరేటర్లను ఉపయోగించండి.

196
00:13:39,193 --> 00:13:42,488
బ్యూరో ఇటీవల పాల్గొంది
అనేక జూద కేంద్రాలలో,

197
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
మరియు అరెస్టయిన 50% పైగా మైనర్లు.

198
00:13:44,490 --> 00:13:46,909
తొమ్మిదేళ్ల పిల్లాడా? మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
తొమ్మిదేళ్ల పిల్లాడు!

199
00:13:46,992 --> 00:13:48,494
ఇది కేవలం వ్యసనం కాదు.

200
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
పిల్లలు వేలల్లో అప్పులు చేస్తున్నారు
గ్యాంగ్‌స్టర్లు మరియు లోన్ షార్క్‌లకు.

201
00:13:51,038 --> 00:13:52,957
వేల? ఇది దాని కంటే చాలా ఎక్కువ!

202
00:13:53,040 --> 00:13:55,918
మరియు వాటిలో కొన్ని
గెలిచిన లక్షల రుణం. లక్షలాది!

203
00:13:56,001 --> 00:13:59,255
తాజా నివేదికలు చాలా ఉన్నాయి
ఈ పిల్లలు ఇంటి నుండి పారిపోతారు,

204
00:13:59,338 --> 00:14:00,256
జే-యున్ లాగానే.

205
00:14:00,339 --> 00:14:03,634
జూదం ఒక విషయం. ఇతర నేరాలు
దానికి సంబంధించినవి కూడా చాలా తీవ్రమైనవి.

206
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
చాలా వరకు అప్పులు తీర్చేందుకే.

207
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
దీనికి మనం స్వస్తి చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది.

208
00:14:08,013 --> 00:14:11,892
కానీ, సార్, ఇది మన స్వంతంగా చేయలేము.
మాకు పోలీసుల సహాయం కావాలి.

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
కేవలం పోలీసులే కాదు.

210
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకో,
"ఒక పిల్లవాడిని పెంచడానికి ఒక గ్రామం కావాలి."

211
00:14:15,604 --> 00:14:18,482
అన్ని మంత్రిత్వ శాఖలతో కలిసి పనిచేయాలి.
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

212
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
మరి వారు సహకరించకుంటే..

213
00:14:21,318 --> 00:14:23,946
నేను వాటిని బయటకు లాగుతాను
వారి మెడల స్క్రఫ్ ద్వారా.

214
00:14:24,029 --> 00:14:26,198
అవి మీ పే గ్రేడ్ కంటే కొంచెం ఎక్కువ కాదా?

215
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
వారు నాతో గొడవ పెట్టుకోవడం తప్పు.

216
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
హ్యావ్ ఎ నైస్ డే సార్.

217
00:14:38,335 --> 00:14:39,295
<i>ఓడిపోవడం.</i>

218
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
నేనా? సరే, నేను మా ఇంటి నుండి వచ్చాను.

219
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
మూగవాడా! నా ఉద్దేశ్యం ఏ పాఠశాల నుండి?

220
00:14:47,136 --> 00:14:48,721
- గన్ హై.
- అయ్యో!

221
00:14:48,804 --> 00:14:52,433
- అవును! నాకు అర్థమైంది, నేను గెలిచాను! జాక్‌పాట్, బేబీ!
- మీరు ఏమి గెలిచారు? ఎంత?

222
00:14:52,516 --> 00:14:54,894
- ఎంత?
- హోలీ షిట్. నాకు మిలియన్ వచ్చింది!

223
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
- ఒక మిలియన్!
- మీరు మిలియన్ గెలిచారా?

224
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
మీరు ఏమి ఆడుతున్నారు?

225
00:14:58,522 --> 00:15:00,274
అది ఏమిటి? డిన్నర్ నా మీద ఉంది, అబ్బాయిలు.

226
00:15:00,357 --> 00:15:01,859
నేను వెళ్తున్నానని మీరు పందెం వేస్తున్నారు!

227
00:15:01,942 --> 00:15:04,278
సియోంగ్-బిన్ జాక్‌పాట్ కొట్టాడు!
అతనిపై విందు ఉంది, తల్లులారా!

228
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
మిలియన్ గెలిచింది!

229
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
జాక్‌పాట్. నిజమే!

230
00:15:07,239 --> 00:15:09,450
- బార్బెక్యూ గొడ్డు మాంసం!
- నాకు హాట్ పాట్ సూప్ కావాలి!

231
00:15:09,533 --> 00:15:10,701
- ఎండ్రకాయ!
- రొయ్యలు!

232
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
- అవును!
- నేను కొంచెం వేయించిన చికెన్ తీసుకుంటాను!

233
00:15:14,413 --> 00:15:17,249
సరే, అప్పుడు.
బహుశా నేను కొంచెం మసాలా గొడ్డు మాంసం తీసుకుంటాను.

234
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
- నేను అన్నింటికి వెళ్తున్నాను, నేను ఇక్కడ అదృష్టవంతుడిని.
- ఒక్క సెకను ఆగు.

235
00:15:21,378 --> 00:15:24,298
ఓపిక పట్టండి. అంతా లోపలికి వెళితే,
ఈ విజయ పరంపరను మనం కోల్పోవచ్చు. నన్ను నమ్మండి.

236
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
బ్రో, నేను నిన్ను ఎత్తగలిగినంత వరకు నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

237
00:15:27,009 --> 00:15:29,136
బ్రో, ఇది "మిమ్మల్ని నమ్మండి
నేను నిన్ను విసిరేంత వరకు."

238
00:15:29,219 --> 00:15:30,429
ఇది నా చివరి కార్డు.

239
00:15:34,600 --> 00:15:36,393
అవును! అవును!

240
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
అయ్యో! అవును!

241
00:15:38,520 --> 00:15:40,898
- హే!
- ఓహ్ మై గుడ్నెస్!

242
00:15:41,398 --> 00:15:43,067
అబ్బాయిలు, క్షమించండి, కానీ అది ఏమిటి?

243
00:15:43,150 --> 00:15:44,485
మీరు ఏమి ఆడుతున్నారు?

244
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
నేను నీకు చెప్పాను. ఇది ఒక ఆట.

245
00:15:46,028 --> 00:15:50,115
అయితే ఇది నిజానికి జూదం కాదా?
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు డబ్బు గెలుస్తారు మరియు బెట్టింగ్‌లు చేస్తారు.

246
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
జూదం భయానకంగా ఉంది, మీకు తెలుసా.

247
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
ఇది కేవలం ఆట మాత్రమే.
మీరు కొంత డబ్బు సంపాదించే గేమ్.

248
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
సరే, ఆడటానికి, మీరు మీ స్వంత డబ్బును ఉపయోగిస్తున్నారా?

249
00:15:56,830 --> 00:15:59,083
తమ సొంత డబ్బును ఎవరు ఉపయోగించుకుంటారు?
వారు మీకు ఇచ్చే బోనస్‌ని ఉపయోగించండి.

250
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
సియోంగ్-బిన్ సైన్ అప్ చేసినప్పుడు,
అతను తన ఉచిత బోనస్‌ని ఉపయోగించాడు

251
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
మరియు అతను కొత్త గ్రాఫిక్స్ కార్డ్‌ని పొందాడు.

252
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
గ్రాఫిక్స్ కార్డ్?
అవి చాలా ఖరీదైనవి కావచ్చు.

253
00:16:06,256 --> 00:16:07,132
ఒకటి పొందాలనుకుంటున్నారా?

254
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
నేను నీకు చూపించగలను.

255
00:16:10,094 --> 00:16:11,178
అవును.

256
00:16:11,720 --> 00:16:12,805
మీరు ఎలా ప్రారంభించాలో ఇక్కడ ఉంది.

257
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
మీరు నా IDని రెఫరల్‌గా ఉపయోగిస్తే,
మీరు 50 గ్రాండ్ పొందుతారు.

258
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
ఉచిత నగదు.

259
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
ఉచితమా? మీరు నిజంగా ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

260
00:16:20,062 --> 00:16:23,649
సరే, తెలివైన గాడిద. అది నాకు ఇవ్వండి.

261
00:16:23,732 --> 00:16:26,986
సరే, కాబట్టి ముందుగా, మేము సైన్ అప్ చేస్తాము.

262
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
అప్పుడు మీరు మీ పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి,

263
00:16:28,862 --> 00:16:32,074
మరియు కోడ్ కోసం, మేము sungbin99ని ఉపయోగిస్తాము. అక్కడ.

264
00:16:32,157 --> 00:16:34,243
పేకాట. మీరు 50 Gs పొందారు.

265
00:16:34,326 --> 00:16:36,912
మీరు ఒక అనుభవశూన్యుడు,
కాబట్టి బేసి మరియు సరితో సులభంగా ప్రారంభించండి.

266
00:16:37,413 --> 00:16:39,540
- అది ఏమిటి?
- కొనసాగండి, కేవలం ఒకదాన్ని ఎంచుకున్నారు.

267
00:16:39,623 --> 00:16:40,916
నేను బేసితో వెళ్తానా?

268
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
- అది చేయండి.
- సరే.

269
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
- <i>విజయం!</i>
- వావ్!

270
00:16:45,337 --> 00:16:48,048
- అయ్యో!
- మీరు నమ్మగలరా, గాడిద?

271
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
అదిగో చూడు!

272
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
కూడా.

273
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
<i>హే, మీ బిడ్ ఏమిటి?</i>

274
00:16:55,556 --> 00:16:59,601
ఈ వ్యక్తి. మొదట, ఎవరైనా మిమ్మల్ని సంప్రదించారు.
మేము వారిని రిక్రూటర్లు అని పిలుస్తాము.

275
00:16:59,685 --> 00:17:02,438
ఇది సియోంగ్-బిన్,
మరియు అతను కొత్త వినియోగదారులను తీర్చిదిద్దడంలో పని చేస్తాడు.

276
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
ప్రారంభంలో, అతను దాని గురించి మాట్లాడుతాడు.

277
00:17:04,273 --> 00:17:08,152
అతను సులభంగా డబ్బు గురించి మాట్లాడతాడు మరియు అతను నిజంగా
మీ దృష్టిని మరియు ఉత్సుకతను ఆకర్షిస్తుంది.

278
00:17:08,235 --> 00:17:09,862
అయితే, మీరు జూదం ఆడకపోతే,

279
00:17:09,945 --> 00:17:13,741
వారు మిమ్మల్ని వారి సర్కిల్ నుండి మినహాయించారు
మరియు మిమ్మల్ని ఒంటరిగా చేయండి. అప్పుడు, మీరు బహిష్కృతులు.

280
00:17:13,824 --> 00:17:16,910
వారు బదులుగా "ఆట" అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు
యొక్క "జూదం." ఇది మరింత ఆమోదయోగ్యమైనదిగా అనిపిస్తుంది.

281
00:17:16,994 --> 00:17:20,622
కాబట్టి, ప్రణాళిక యొక్క తదుపరి భాగం
డిప్యూటీ బాంగ్ డబ్బును కోల్పోవాలా?

282
00:17:20,706 --> 00:17:23,250
ఏదో ఉంది
నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు.

283
00:17:23,333 --> 00:17:25,919
ఎందుకంటే ఇది ప్రాథమికంగా కేవలం గణితమే.
జూదం…

284
00:17:26,003 --> 00:17:30,507
మీరు ప్రాథమిక మిడిల్ స్కూల్ గణితాన్ని పూర్తి చేసినట్లయితే
మరియు కొద్దిగా సాధారణ గణాంకాలు, బాగా,

285
00:17:30,591 --> 00:17:33,552
అది నాకు కాస్త అనిపిస్తుంది
మీరు నిజంగా ఓడిపోలేరు.

286
00:17:33,635 --> 00:17:35,971
మ్. బహుశా.

287
00:17:36,055 --> 00:17:38,015
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఓడిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

288
00:17:38,098 --> 00:17:40,059
మీరు గెలవగలిగితే, గెలవండి!

289
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
మరియు నేను గెలిచిన డబ్బుతో నేను ఏమి చేయాలి?

290
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
బోనస్ లాగా ఎందుకు ఉంచకూడదు?

291
00:17:45,481 --> 00:17:46,356
కాదు...

292
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?

293
00:17:48,317 --> 00:17:49,735
- కాబట్టి?
- నేను నిన్ను నమ్మాలా?

294
00:17:50,360 --> 00:17:52,154
సరే, రండి, మీరే గెలిస్తే...

295
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
సరే, అప్పుడు.

296
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
- గ్రాఫిక్స్ కార్డ్ ఎంత?
- ఇది ఓకే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

297
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
అవును, నేను అతనిని నమ్ముతున్నాను. అతను బాగానే ఉంటాడు.

298
00:18:28,107 --> 00:18:30,025
<i>నేను గెలిచిన డబ్బుతో నేను ఏమి చేయాలి?</i>

299
00:18:30,109 --> 00:18:32,778
<i>బోనస్ లాగా దీన్ని ఎందుకు ఉంచకూడదు?</i>

300
00:18:33,695 --> 00:18:35,739
<i>బోనస్ లాగా దీన్ని ఎందుకు ఉంచకూడదు?</i>

301
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
<i>విజయం!</i>

302
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
<i>విజయం!</i>

303
00:18:54,299 --> 00:18:55,551
<i>విజయం!</i>

304
00:18:56,844 --> 00:18:58,137
<i>విజయం!</i>

305
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
<i>గెలవండి! గెలవండి! గెలవండి!</i>

306
00:19:14,820 --> 00:19:15,779
<i>ఓడిపోవడం.</i>

307
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
<i>ఓడిపోవడం.</i>

308
00:19:20,576 --> 00:19:21,451
<i>ఓడిపోవడం.</i>

309
00:19:22,661 --> 00:19:23,704
<i>ఓడిపోవడం.</i>

310
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
<i>ఓడిపోవడం.</i>

311
00:19:45,475 --> 00:19:48,312
మీ బ్యాలెన్స్ అయిపోయింది
రీఛార్జ్

312
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
ఈ బావ చూడు!

313
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
అయ్యో! మీరు రాత్రంతా మేల్కొన్నారు, సరియైనదా?

314
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
మీరు గెలిచారా?

315
00:20:02,326 --> 00:20:03,368
లేదు, నేను ఓడిపోయాను.

316
00:20:03,452 --> 00:20:04,411
ఎంత?

317
00:20:05,787 --> 00:20:06,747
ఒక మిలియన్.

318
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా? నేను నీకు చెప్పాను
మీ స్వంత డబ్బును ఉపయోగించవద్దు!

319
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
ఇప్పుడు ఏమిటి?

320
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
మీరు గెలవాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

321
00:20:15,756 --> 00:20:16,965
నేను దానిని తిరిగి ఎలా గెలవగలను?

322
00:20:17,549 --> 00:20:20,677
మీరు విన్నారా
మార్టిన్గేల్ యొక్క బెట్టింగ్ వ్యూహం గురించి?

323
00:20:21,553 --> 00:20:25,057
నా సోదరుడు మార్టింగేల్ దీనితో ముందుకు వచ్చాడు
మీరు ఎప్పటికీ కోల్పోలేని అద్భుత పద్ధతి.

324
00:20:26,141 --> 00:20:28,977
ఇది ఫూల్ప్రూఫ్. మీరు మీ పందెం రెట్టింపు
మీరు ఓడిపోయినప్పుడు.

325
00:20:29,061 --> 00:20:31,772
మీరు 100 కోల్పోతే, మీరు 200 పందెం వేయండి.

326
00:20:31,855 --> 00:20:34,524
రెండు వందలా? నాలుగు వందలు. మీరు 400 కోల్పోతున్నారా?

327
00:20:35,108 --> 00:20:37,236
- అప్పుడు నేను ఎనిమిది పందెం.
- మీకు అర్థమైంది.

328
00:20:37,319 --> 00:20:40,239
మీరు గెలుపొందే అవకాశాలు ఉన్నాయి.
ఒక్కసారి గెలిస్తే చాలు.

329
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
అవును, నాకు ఒక్కసారి మాత్రమే కావాలి
దాన్ని తిరిగి పొందడానికి.

330
00:20:43,408 --> 00:20:46,286
సరిగ్గా! ఇది నిజంగా చాలా సులభం,
ఫూల్ప్రూఫ్ వ్యూహం.

331
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
ఒక్కసారి డబ్బు దొరికితే చాలు..
మీరు ఎప్పటికీ కోల్పోలేరు.

332
00:20:49,665 --> 00:20:51,583
బాంగ్, అన్నీ కోల్పోలేదు, నా స్నేహితుడు.

333
00:20:52,626 --> 00:20:54,544
ఆ నగదు మీకు అప్పుగా ఇవ్వగల వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

334
00:20:55,671 --> 00:20:56,630
కొంత డబ్బు కావాలా?

335
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
అతిగా ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు.

336
00:21:02,010 --> 00:21:03,345
హే, మనిషి, ఇది నేనే.

337
00:21:03,428 --> 00:21:05,347
నాకు నగదు అవసరమయ్యే స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

338
00:21:05,973 --> 00:21:07,474
అవును, సుమారు మిలియన్ గెలుచుకుంది.

339
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
మీరు వెళ్ళడం మంచిది.

340
00:21:10,143 --> 00:21:11,561
కానీ అతనికి కొంత బీమా కావాలి.

341
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
- కొన్ని ఏమిటి?
- ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

342
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
అతనికి మీ తల్లిదండ్రుల నంబర్ కావాలి.

343
00:21:14,731 --> 00:21:15,899
నా తల్లిదండ్రుల ఫోన్ నంబర్?

344
00:21:15,983 --> 00:21:19,194
చింతించకండి, ఇది ఫార్మాలిటీ.
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? నువ్వు గెలుస్తావు.

345
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
మార్టిన్గేల్, గుర్తుందా?

346
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
800,000 డిపాజిట్ చేయబడింది

347
00:21:27,536 --> 00:21:29,746
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
అతను నాకు ఒక మిలియన్ అప్పు ఇస్తాడా?

348
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
కానీ 800 మాత్రమే.

349
00:21:31,623 --> 00:21:35,377
వ్యక్తి జీవించాలి, సరియైనదా?
అతను 20% కోత తీసుకున్నాడు.

350
00:21:39,131 --> 00:21:41,049
వడ్డీ రోజుకు 3%.

351
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
కాబట్టి ఒక మిలియన్ గెలుచుకున్నది, అది 30,000.

352
00:21:43,385 --> 00:21:45,595
మరుసటి రోజు వడ్డీ ఒక మిలియన్ కాదు.

353
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
ఇది 1,030,000 పైన 3%.

354
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
దానినే చక్రవడ్డీ అంటారు.

355
00:21:51,059 --> 00:21:52,394
కాబట్టి ఒక నెల తర్వాత,

356
00:21:52,477 --> 00:21:53,770
ఆ 800,000,

357
00:21:53,854 --> 00:21:58,567
అది 2,427,243 గెలిచింది!

358
00:21:58,650 --> 00:22:02,362
మరియు వంద రోజుల తరువాత,
ఇది 19 మిలియన్ల కంటే ఎక్కువ గెలుచుకుంది.

359
00:22:04,364 --> 00:22:09,077
ఆపై అది 48 మిలియన్లకు పైగా గెలిచింది.
ఇది కేవలం ఒక సంవత్సరంలో నమ్మశక్యం కాదు.

360
00:22:09,161 --> 00:22:13,165
ఒత్తిడి చేయవద్దు, డిప్యూటీ.
మీరు మంచి పని చేసారు. అంతా బాగానే ఉంది, సరేనా?

361
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
మేము మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో మీరు సరిగ్గా చేసారు.

362
00:22:15,459 --> 00:22:19,004
మీరు మీ మెడ వరకు అప్పుల్లో ఉన్నారు,
అంటే వారు మీ కోసం వస్తారు.

363
00:22:19,671 --> 00:22:21,340
ఏడవకు.

364
00:22:26,303 --> 00:22:27,179
హలో?

365
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
<i>మీరు Geun-dae యొక్క తల్లి?</i>

366
00:22:29,639 --> 00:22:32,017
- ఏమిటి?
- <i>ఫకింగ్ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి!</i>

367
00:22:32,100 --> 00:22:34,644
నేను బాంగ్ తల్లిని ఎందుకు అవుతాను,
మరియు మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?!

368
00:22:34,728 --> 00:22:36,229
ఫోన్‌లో ఎవరున్నారు, మిసెస్ బాంగ్?

369
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
- నా తల్లి?
- నిశ్శబ్దం! Geun-dae తల్లి మాట్లాడుతోంది!

370
00:22:41,109 --> 00:22:43,153
నమస్కారం. ఇది బాంగ్ గ్యున్-డే తల్లి.

371
00:22:43,779 --> 00:22:46,156
<i>మీరు చెల్లించాలి</i>
<i>మీ మూగ కొడుకు రుణం.</i>

372
00:22:46,239 --> 00:22:48,992
అతను మళ్లీ జూదం ఆడుతున్నాడా?
అతను మీకు ఎంత బాకీ ఉన్నాడు?

373
00:22:49,076 --> 00:22:51,912
<i>ఇరవై మిలియన్లు.</i>
<i>మీ పిల్లవాడికి కొన్ని తీవ్రమైన బంతులు ఉన్నాయి.</i>

374
00:22:54,039 --> 00:22:55,874
<i>హే, లేడీ? మీరు నాకు త్వరగా తిరిగి చెల్లించడం మంచిది.</i>

375
00:22:55,957 --> 00:22:57,209
- పర్వాలేదు.
- నన్ను క్షమించండి.

376
00:22:57,292 --> 00:22:59,753
<i>రేపటి నాటికి,</i>
<i>అతను వడ్డీకి మాత్రమే 600,000 బాకీ ఉంటాడు.</i>

377
00:22:59,836 --> 00:23:03,840
నా దగ్గర అంత డబ్బు లేదు. నేను చేయలేను
అది చేయండి. నేను అతని అప్పులు తీర్చలేను.

378
00:23:03,924 --> 00:23:07,010
నేను చెల్లిస్తూనే ఉంటే, నా కుటుంబం మొత్తం
అతని మూర్ఖత్వానికి చెల్లిస్తుంది!

379
00:23:07,094 --> 00:23:10,055
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి. నేను వదులుకున్నాను
Geun-dae న. నేను పట్టించుకున్నదంతా అతనిని హత్య చేయండి.

380
00:23:13,100 --> 00:23:16,520
తిట్టు, తిట్టు!
అతను మళ్ళీ నాకు కాల్ చేస్తున్నాడు. అతను కాల్ చేస్తున్నాడు. షిట్!

381
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
కాబట్టి, మనం ఏమి చేయాలి?

382
00:23:19,606 --> 00:23:23,402
రిక్రూటర్లు చిన్న ఫ్రై అని మాకు తెలుసు,
మరియు ఈ ఆపరేషన్ నగదు భారమైనదని మాకు తెలుసు,

383
00:23:23,485 --> 00:23:25,946
కాబట్టి మేము డబ్బును అనుసరిస్తాము,
అది మనల్ని పైకి నడిపిస్తుంది.

384
00:23:28,198 --> 00:23:30,909
ఇక్కడ మా ప్రియమైన సహోద్యోగి,
అతను గత రాత్రి చాలా పెద్దగా కోల్పోయాడు.

385
00:23:30,992 --> 00:23:32,744
వారు సేకరించడానికి ఒకరిని పంపుతారు.

386
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
అప్పుడు, మేము వాటిని అనుసరిస్తాము.

387
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
మరియు వారు మమ్మల్ని దారి తీస్తారు

388
00:23:37,958 --> 00:23:38,917
పైన ఉన్న ప్రజలు.

389
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
పర్వాలేదు. ఏడవకండి, డిప్యూటీ.

390
00:23:43,380 --> 00:23:44,256
సరే.

391
00:23:45,340 --> 00:23:47,426
నక్వాన్ హై స్కూల్

392
00:23:50,887 --> 00:23:54,724
<i>ముఠా సభ్యుల సంకేతం లేదు.</i>
<i>మీరు నన్ను నిశితంగా గమనిస్తున్నారు, సరియైనదా?</i>

393
00:23:56,351 --> 00:23:58,812
<i>అవును, చింతించకండి.</i>
<i>నేను వ్యాన్ నుండి మిమ్మల్ని చూస్తున్నాను.</i>

394
00:24:07,279 --> 00:24:10,532
ఓహ్, తిట్టు. నేను నిజంగా ఎంచుకున్నాను
వేచి ఉండాల్సిన తప్పు ప్రదేశం.

395
00:24:14,327 --> 00:24:16,288
రుచికరమైన గింబాప్, TTEOKBOKI,
ట్విజిమ్, సండే

396
00:24:32,345 --> 00:24:34,598
ఆహ్, అమ్మాయిలకు స్వాగతం.

397
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
- ఈరోజు ఒకటి వడ్డిస్తోంది.
- రెండు చేయండి!

398
00:24:36,850 --> 00:24:39,311
నాకు మిగిలింది ఇదే.
చింతించకు. నేను ఉదారంగా ఉంటాను!

399
00:24:39,394 --> 00:24:42,981
- ధన్యవాదాలు! ఇది రుచికరంగా కనిపిస్తుంది.
- నా ఆనందం. ఆనందించండి.

400
00:24:43,064 --> 00:24:45,650
- చాలా ధన్యవాదాలు!
- అయ్యో.

401
00:24:45,734 --> 00:24:47,652
- ధన్యవాదాలు!
- త్రవ్వి ఆనందించండి.

402
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
మేడమ్! దయచేసి నాకు కూడా ఒకటి ఇవ్వవచ్చా?

403
00:24:49,654 --> 00:24:52,282
- అయితే.
- మీరు అదనపు సాస్ జోడించగలరా?

404
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
- అక్కడ.
- ధన్యవాదాలు!

405
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
నా ఆనందం. మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.

406
00:25:04,503 --> 00:25:05,420
అరెరే!

407
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
మీ ఫోన్‌లను అన్‌లాక్ చేయండి,
వాటిని నాకు అప్పగించుము. మీరందరూ.

408
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
రా!

409
00:25:31,530 --> 00:25:33,448
తరలించు, తరలించు, తరలించు!

410
00:25:34,241 --> 00:25:35,617
ఇన్‌స్పెక్టర్ IM హాన్-రిమ్

411
00:25:35,700 --> 00:25:38,119
ఈ ఫకింగ్ ఫోన్‌లను అప్పగించండి! వేగంగా!

412
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
హే, పిల్లా! నీ పాడు ఫోన్ నాకు ఇవ్వు.

413
00:25:44,376 --> 00:25:48,046
అవును, ఇది ... ఇది కేవలం
ముద్రణ గుర్తింపు. ఇది పని చేయడం లేదు.

414
00:25:48,129 --> 00:25:49,422
ఇవ్వండి!

415
00:25:56,471 --> 00:25:58,598
- ఓహ్... క్షమించండి.
- అది స్థూలమైనది, మనిషి!

416
00:25:58,682 --> 00:26:00,767
- దీన్ని తెరవనివ్వండి.
- వాట్ ది ఫక్?

417
00:26:02,602 --> 00:26:03,979
నేను నా ఫోన్ పోగొట్టుకున్నాను!

418
00:26:05,063 --> 00:26:06,982
నేను దానిని పడవేసాను. రోడ్డుపై పడింది.

419
00:26:07,065 --> 00:26:10,277
ఫక్ కొరకు, పిల్లవాడు.
అది ఏ విధమైన షిట్, యు డూమ్ ఫక్?

420
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
నన్ను క్షమించండి. ఇది నా తప్పు.

421
00:26:23,290 --> 00:26:27,794
ఇన్‌స్పెక్టర్ IM హాన్-రిమ్

422
00:26:27,877 --> 00:26:30,797
నేను నమ్మను. నేను అతనిని చూశాను.
నేను అక్కడ నుండి అతనిని చూస్తూనే ఉన్నాను.

423
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
నా దృష్టిలో అతను ఉన్నాడు. ఏమిటీ నరకం?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,759
అతను తీయడం లేదు!

425
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
ఆ కెమెరా ఫుటేజీని తెలుసుకుందాం. రండి.

426
00:26:39,973 --> 00:26:42,934
నా డబ్బు! నాకు నా డబ్బు కావాలి.

427
00:26:43,935 --> 00:26:46,646
మీరు నాకు చెల్లించవలసినది నాకు చెల్లించండి
లేదా మీరు చనిపోయారు.

428
00:26:46,730 --> 00:26:48,481
మీ తల్లిదండ్రులు మీ అప్పులు తీర్చరు.

429
00:26:48,565 --> 00:26:51,693
కాబట్టి మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొనవలసి ఉంటుంది
దాన్ని సంపాదించి నాకు తిరిగి చెల్లించడానికి.

430
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
దీన్ని తీసుకోండి. తీసుకో!

431
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
ఆ ఐస్‌క్రీం పార్లర్‌కి వెళ్లు
మరియు నగదు పట్టుకోండి, సరేనా?

432
00:26:59,200 --> 00:27:00,452
వెళ్ళు!

433
00:27:24,059 --> 00:27:25,226
బాగా చేసారు.

434
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
మీరు బాగా చేసారు. ప్రవేశించండి.

435
00:27:39,240 --> 00:27:40,617
మీరు చేయకపోతే,

436
00:27:41,368 --> 00:27:42,661
బదులుగా నిన్ను చంపేస్తాను.

437
00:27:43,244 --> 00:27:44,621
నీకు అర్థమైందా పిల్లా?

438
00:27:45,413 --> 00:27:47,666
-నేను దీన్ని చేయగలనని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
- గట్టిగా పట్టుకోండి.

439
00:27:49,000 --> 00:27:51,878
- హే! లేదు! నేను చేయలేను. నన్ను చేయకు!
- ఇది చేయండి! మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

440
00:27:51,961 --> 00:27:55,090
పిల్లవాడిని బయటకు గెంటేయండి!
నేను ఫక్ అవుట్ మరియు అది చేయండి అన్నారు.

441
00:27:55,173 --> 00:27:57,467
- దయచేసి!
- యు స్టుపిడ్ ఫకింగ్ ఇడియట్.

442
00:27:57,550 --> 00:27:58,635
ఓ!

443
00:28:06,309 --> 00:28:08,687
అయ్యో! ఏమిటీ నరకం?

444
00:28:08,770 --> 00:28:11,690
- మీరు బాగున్నారా?
- మీ సమస్య ఏమిటి?

445
00:28:11,773 --> 00:28:13,858
- ఇక్కడకు రండి! హే, నువ్వు!
- ఏమి జరుగుతోంది?

446
00:28:28,998 --> 00:28:29,833
తిట్టు.

447
00:28:32,293 --> 00:28:36,047
సిస్టమ్ ద్వారా ప్లేట్లను అమలు చేయండి,
మరియు ఆ వ్యాన్‌ని సెక్యూరిటీ కెమెరాల్లో చెక్ చేయండి.

448
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
నేను ట్రాఫిక్ నియంత్రణకు వెళ్తాను
మరియు వారు మాకు సహాయం చేయగలరో లేదో చూడండి.

449
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
అవును సార్.

450
00:28:44,431 --> 00:28:45,890
మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి.

451
00:28:45,974 --> 00:28:47,183
మాకు సమయం లేదు.

452
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
ఇదంతా నా తప్పు.

453
00:28:50,186 --> 00:28:53,314
నేను డిప్యూటీ బాంగ్ దృష్టిని కోల్పోయాను
అన్నింటికీ కారణం <i>tteokbokki!</i>

454
00:28:53,815 --> 00:28:56,568
అతనికి ఏదైనా చెడు జరిగితే
నా వల్లనా?

455
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
సార్జెంట్ ఇమ్ హాన్-రిమ్!

456
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
అవును, సార్జెంట్, నువ్వు సైనికుడివి.

457
00:29:03,700 --> 00:29:05,702
మీరు మీ తప్పును సరిదిద్దుకోవచ్చు.

458
00:29:07,328 --> 00:29:09,038
కానీ మీరు ఇప్పుడు వదులుకుంటే, మీరు విఫలమవుతారు.

459
00:29:11,499 --> 00:29:12,417
అర్థమైందా?

460
00:29:13,418 --> 00:29:14,711
అర్థమైంది సార్!

461
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
ఇలా చేద్దాం.

462
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
తిట్టు! ఆ అబ్బాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

463
00:29:27,849 --> 00:29:30,643
- ఇది నమ్మశక్యం కానిది.
- దీన్ని ఫక్ చేయండి!

464
00:29:30,727 --> 00:29:33,271
హే! కళ్ళు మూసుకోమని చెప్పాను!

465
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
సులభం! దయచేసి నన్ను బాధపెట్టవద్దు.

466
00:29:44,824 --> 00:29:46,659
అయ్యో, ఒక్క క్షణం ఆగండి, హే!

467
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!
- హే, బాస్!

468
00:29:48,453 --> 00:29:50,914
మీరు ఫకింగ్ ఇడియట్స్
మీకు మంచి అల్పాహారంతో చికిత్స చేస్తున్నారా?

469
00:29:50,997 --> 00:29:52,040
క్షమించండి, బాస్.

470
00:29:52,123 --> 00:29:54,375
మీరు నన్ను ఆశిస్తున్నారు
ఈ పాఠశాల పిల్లలను నేనే చూసుకోవాలా?

471
00:29:54,459 --> 00:29:56,127
- తరలించు!
- క్షమించండి, సార్!

472
00:29:56,211 --> 00:29:58,463
- మీ ఒంటిని కలపండి.
- అవును, సార్!

473
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
నేను మూర్ఖులచే చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాను!

474
00:30:01,299 --> 00:30:02,884
- శుభరాత్రి సార్.
- గుడ్ నైట్, సార్.

475
00:30:03,968 --> 00:30:06,971
హే. ఈ పిల్ల కొత్తది. అతనికి తాడులు నేర్పండి,
ఆపై ఈ రాత్రి అతన్ని పనిలో పెట్టండి.

476
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
చేస్తాను. అవును సార్.

477
00:30:09,933 --> 00:30:11,267
నాతో రండి, మూర్ఖుడు.

478
00:30:11,351 --> 00:30:13,269
ఓ! క్షమించండి, అది నా బ్యాగ్.

479
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
అది నా బ్యాగ్!

480
00:30:15,146 --> 00:30:17,190
నిశ్శబ్దం! కదులుతూ ఉండండి మరియు నోరు మూసుకోండి.

481
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
ఓహ్.

482
00:30:23,446 --> 00:30:25,073
- కూర్చోండి.
- ఏమిటి?

483
00:30:25,156 --> 00:30:26,533
నేను చెప్పాను, కూర్చో!

484
00:30:28,159 --> 00:30:31,037
వినండి.
మీరు ఈ రాత్రికి వీటన్నింటిని అధిగమించాలి.

485
00:30:31,746 --> 00:30:34,040
మీరు చూడండి? ఈ సంఖ్యలన్నీ
ఈ రాత్రికి పూర్తయింది.

486
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
మీరు వారందరికీ వచన సందేశాన్ని పంపుతారు.

487
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
అర్థమైందా?

488
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
- అవును.
- మీరు ఫక్ లాగా మూగగా కనిపిస్తున్నారు.

489
00:30:40,171 --> 00:30:42,173
తిట్టు. నా సమయం వృధా.

490
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
టెక్స్ట్ స్వీకర్త జాబితా

491
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
ఇది బాంగ్, నేను తీసుకోబడ్డాను

492
00:31:02,110 --> 00:31:04,612
- ఓ! నువ్వు జే--
- ష్!

493
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
ఎక్కడ చూసినా కెమెరాలు మనల్ని చూస్తున్నాయి.

494
00:31:10,326 --> 00:31:12,036
వారు మానిటర్లను కూడా చూస్తున్నారు.

495
00:31:12,120 --> 00:31:14,581
హే! అక్కడ ఎవరు తిరిగి మాట్లాడుతున్నారు?

496
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
ఓ!

497
00:31:21,212 --> 00:31:23,631
వాట్ ది ఫక్
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, స్త్రీలు? హుహ్?

498
00:31:23,715 --> 00:31:27,218
నువ్వు మూగవాడి కొడుకు. నేను నీకు ఇచ్చాను కదా
మాట్లాడటానికి అనుమతి? మూగవాడా?

499
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
ఓ!

500
00:31:29,929 --> 00:31:32,807
మీరు నిజంగా ప్రారంభిస్తున్నారు
to piss me off, గాడిద.

501
00:31:33,808 --> 00:31:36,019
ఫక్ హెడ్? నేను విన్నారా?

502
00:31:36,102 --> 00:31:37,770
మీరు నా మాట వింటున్నారా?

503
00:31:37,854 --> 00:31:41,149
నువ్వు మూగవాడివి,
మరియు ఇది మిమ్మల్ని బాధపెడుతోంది.

504
00:31:41,232 --> 00:31:43,109
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టవద్దు, సరేనా?

505
00:31:48,656 --> 00:31:49,699
50,000 బోనస్ గెలుచుకుంది

506
00:31:49,782 --> 00:31:51,200
సందేశం పంపబడింది

507
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
ఏం జరుగుతోంది? ఈ చెత్తను పరిష్కరించండి!

508
00:31:53,536 --> 00:31:56,247
మూర్ఖులారా, నరకం నుండి బయటపడండి.
మీరు పనికిరానివారు!

509
00:31:56,331 --> 00:31:57,832
నరకం నుండి బయటపడండి!

510
00:32:00,376 --> 00:32:02,462
హే, మీరు ఫకింగ్ బిచ్స్,
మాకు పని ఉంది.

511
00:32:03,212 --> 00:32:05,256
- ఈ చెత్త!
- బాస్ తప్పు ఏమిటి?

512
00:32:05,340 --> 00:32:07,508
ఒక సమస్య ఉంది
కంబోడియన్ సర్వర్‌తో.

513
00:32:07,592 --> 00:32:10,887
ఇది వెనుకబడి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది 'కారణం ఫకింగ్
ఒకే సమయంలో ట్రాఫిక్ పెరిగింది.

514
00:32:10,970 --> 00:32:13,431
- మాకు నిరంతరాయంగా ఫిర్యాదులు వస్తున్నాయి.
- ఫక్, అవును, నాకు తెలుసు.

515
00:32:13,932 --> 00:32:16,809
- దానికీ మనకీ సంబంధం ఏమిటి?
- అతను మాతో ఎందుకు కోపంగా ఉన్నాడు?

516
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
అతను నిద్రపోతున్నాడా?

517
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
నా రోజు ఇప్పటికే చాలా గందరగోళంగా ఉంది
మరియు ఈ పంక్ నిద్రపోతుందా?

518
00:32:23,441 --> 00:32:26,486
సరే, నువ్వు నిద్రపోవాలనుకుంటున్నావు.
నేను నీకు నిద్రపోవడానికి సహాయం చేస్తాను, బిచ్.

519
00:32:27,987 --> 00:32:28,821
దయచేసి, లేదు.

520
00:32:30,573 --> 00:32:34,452
- మీకు ఫకింగ్ బ్రేక్ కావాలా?
- ఆగండి! వద్దు! నేను సహాయం చేయగలను. నేను చేయగలను.

521
00:32:34,535 --> 00:32:37,205
నేను చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.
నేను సహాయం చేయగలను. నేను చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.

522
00:32:38,414 --> 00:32:41,167
- ఏమి చేయాలి?
- నేను కంబోడియన్ సర్వర్‌ని పరిష్కరించగలను. అవును.

523
00:32:41,250 --> 00:32:44,170
నేను దాన్ని సరిదిద్దగలనని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
రివర్స్ ప్రాక్సీ రిలేను సెటప్ చేయడం ద్వారా.

524
00:32:44,253 --> 00:32:46,673
- మీరు దీన్ని గుర్తించగలరా?
- అవును. నేను కంప్యూటర్‌తో బాగానే ఉన్నాను.

525
00:32:46,756 --> 00:32:48,007
నాకు కంప్యూటర్లంటే చాలా ఇష్టం.

526
00:32:49,467 --> 00:32:51,803
- సరే, మాతో రండి.
- అవును.

527
00:33:06,526 --> 00:33:07,986
ఈ విధంగా. దానిని తరలించు.

528
00:33:08,069 --> 00:33:10,446
సర్వర్ క్రాష్ అవుతూనే ఉంది!

529
00:33:10,530 --> 00:33:11,948
బాస్, మేము కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

530
00:33:12,573 --> 00:33:13,783
ఆ నరకం ఎవరు?

531
00:33:13,866 --> 00:33:16,160
మీరు ఈ పిల్లవాడితో మాట్లాడాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

532
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
కాబట్టి మీరు చూడండి, లాగ్ గురించి విషయం

533
00:33:25,461 --> 00:33:28,589
తగ్గించడానికి మనం ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి
సర్వర్‌లో ట్రాఫిక్ మొత్తం.

534
00:33:28,673 --> 00:33:31,467
కాబట్టి నేను ఏర్పాటు చేస్తున్నాను
మనం రివర్స్ ప్రాక్సీ అని పిలుస్తాము,

535
00:33:31,551 --> 00:33:34,929
ఇది ఒక ద్వారపాలకుడి లాంటిది
అది సర్వర్ ముందు కూర్చుంది.

536
00:33:35,430 --> 00:33:36,723
సరే. అది చేయండి.

537
00:33:37,598 --> 00:33:40,184
అది పని చేయకపోతే,
నేను మీ కళ్ళు తీయబోతున్నాను

538
00:33:40,268 --> 00:33:42,645
మీకు ఇంకేమీ కనిపించకుండా చూసుకోవడానికి.

539
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
సరేనా?

540
00:33:44,897 --> 00:33:45,857
అవును...

541
00:34:07,378 --> 00:34:10,465
బాగా, ఈ వ్యక్తి
అతను చూస్తున్నంత తెలివితక్కువవాడు కాదు.

542
00:34:11,841 --> 00:34:13,384
- ఇదిగో. తినండి.
- ధన్యవాదాలు.

543
00:34:13,468 --> 00:34:15,970
తవ్వండి. మీరే ఆనందించండి. ముందుకు సాగండి.

544
00:34:18,765 --> 00:34:20,641
ఇక్కడ. కొంచెం నీరు కూడా తీసుకోండి.

545
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
షిట్. అతను మళ్ళీ నిద్రపోతున్నాడు.

546
00:34:29,567 --> 00:34:32,070
తీవ్రంగా, ఈ వ్యక్తి.

547
00:34:37,575 --> 00:34:40,203
- అతనికి ఏమి తప్పు?
- అతను నిద్రపోతున్నాడు.

548
00:34:41,287 --> 00:34:42,163
అరే?

549
00:34:43,122 --> 00:34:46,667
మీరు ఈ పిల్లవాడిని నమ్మగలరా?
ఫకింగ్ స్లాకర్. యేసు.

550
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
-అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి
-అవును సార్.

551
00:34:50,421 --> 00:34:52,173
హే పిల్లా, రండి, లేవండి!

552
00:34:56,052 --> 00:34:58,262
పర్వాలేదు.
దాని గురించి చింతించకండి. అతను బాగానే ఉన్నాడు.

553
00:35:07,438 --> 00:35:09,398
ఇది నకిలీ పేరుతో రిజిస్టర్ చేయబడింది.

554
00:35:09,482 --> 00:35:12,318
మేము దానిని సిసిటివిలో ట్రాక్ చేసాము
సుసేక్ కూడలి వద్ద.

555
00:35:12,902 --> 00:35:16,447
మేము అతని ఫోన్‌ని ట్రాక్ చేయగలిగాము,
కానీ మేము దానిని తెరవలేము.

556
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
- మరియు ఇతర పిల్లలు?
- ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్-రిమ్ ఇంకా చూస్తున్నాడు.

557
00:35:21,828 --> 00:35:22,662
ఆమె చేస్తుంది.

558
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
మీ గాడిదను ఇక్కడ పొందండి. కూర్చోండి.

559
00:35:25,581 --> 00:35:27,333
కూర్చోమని చెప్పాను!

560
00:35:27,416 --> 00:35:31,045
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను నిజం చెబుతున్నాను. నేను చేసినదంతా
ఆట ఆడేందుకు ఇతరులను ప్రోత్సహించారు.

561
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
వారు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు అస్సలు తెలియదు.

562
00:35:35,591 --> 00:35:38,553
మాకు చూపించు. ఏ సైట్
ఈ బాస్టర్డ్స్ పనిచేస్తున్నారా?

563
00:35:40,346 --> 00:35:41,722
నాకు చూపించు!

564
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

565
00:35:48,980 --> 00:35:51,774
నేను సైబర్ క్రైమ్ విభాగానికి వెళ్తాను,
వారి చిరునామాను ట్రాక్ చేయండి.

566
00:36:13,462 --> 00:36:14,630
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

567
00:36:29,061 --> 00:36:31,480
ముసంగోల్

568
00:36:35,568 --> 00:36:38,404
ముసాంగ్… ముసంగోల్ మాన్సిన్ ఏగీ.

569
00:36:40,406 --> 00:36:43,034
ముసంగోల్ మాన్సిన్ ఏగీ?
ఆ నరకం ఏమిటి?

570
00:36:43,534 --> 00:36:45,703
VIP బ్యానర్
మిగతా వాటి కంటే నెమ్మదిగా మెరిసిపోతోంది.

571
00:36:45,786 --> 00:36:49,916
అక్కడ చూడొచ్చు సార్. మోర్స్ కోడ్.
ప్రతి బ్లింక్ ఒక అక్షరానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది.

572
00:36:49,999 --> 00:36:51,459
Bong Geun-dae యొక్క స్థానం…

573
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు…

574
00:36:55,087 --> 00:36:56,881
ముసంగోల్ మాన్సిన్ ఏగీ.

575
00:37:05,514 --> 00:37:09,393
ముసంగోల్ మాన్సిన్ ఏజీ పుణ్యక్షేత్రం

576
00:37:26,327 --> 00:37:27,578
ఊరంతా ఖాళీగా ఉంది.

577
00:37:28,162 --> 00:37:29,497
మనం తప్పుగా భావించి ఉండాలి.

578
00:37:29,580 --> 00:37:31,249
లేదు, ఏదో మిస్ అయింది.

579
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
ఏమి తప్పిపోవచ్చు? ఇక్కడ ఏమీ లేదు!

580
00:37:35,878 --> 00:37:37,922
అతను ఈ స్థలాన్ని చూస్తే ఎలా ఉంటుంది
మరొక భవనం నుండి?

581
00:37:58,651 --> 00:37:59,568
గేట్ పొందండి.

582
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
మనిషి, ఇక్కడ ధూమపానం లేదు.
బయటికి తీసుకెళ్లండి.

583
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
మీరు నా ఊపిరితిత్తులతో ఇబ్బంది పడుతున్నారు.

584
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
బాంగ్ గెయున్-డే!

585
00:38:10,204 --> 00:38:11,580
బాంగ్ గెయున్-డే!

586
00:38:12,081 --> 00:38:15,209
- మీరు ఎవరు? హుహ్?
- నేను చంపలేదని చెప్పాను. మర్చిపోవద్దు!

587
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి! వాట్ ది ఫక్?!

588
00:38:18,796 --> 00:38:21,257
హే! దీన్ని తీసుకోండి, సరేనా?

589
00:38:21,841 --> 00:38:25,344
మీరు అతనితో పంచుకోవచ్చు.
ఇక్కడ. ఇది మీ కోసమే.

590
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
వాట్ ది ఫక్?

591
00:38:29,015 --> 00:38:30,099
బాంగ్ గెయున్-డే?

592
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
మీరు Geun-dae చూసారా?

593
00:38:32,643 --> 00:38:34,854
చిన్న వ్యక్తితో,
మెరిసే అందమైన బూడిద కళ్ళు?

594
00:38:34,937 --> 00:38:36,647
అతను కంప్యూటర్ గీక్ లాగా ఉన్నాడు,

595
00:38:37,481 --> 00:38:39,150
కానీ మీరు దగ్గరగా చూస్తే, అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

596
00:38:39,233 --> 00:38:42,403
అతను పొడవుగా ఉన్నాడు మరియు అతను చాలా తెలివైనవాడు.

597
00:38:42,486 --> 00:38:43,487
ఫక్ యు, లేడీ!

598
00:38:47,366 --> 00:38:48,451
నాకు సమాధానం చెప్పు!

599
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
"చాలా అందంగా ఉంది," అవునా?

600
00:38:51,579 --> 00:38:54,206
అది ఒక అమ్మాయి.
ఆమె ఎవరో సోదరి అయి ఉండాలి.

601
00:38:55,708 --> 00:38:57,960
జీజ్, మనిషి, ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది!

602
00:38:58,044 --> 00:39:01,464
హాన్-రిమ్, నా మాట వినండి.
మీ భావోద్వేగాలు పందెం రానివ్వవద్దు…

603
00:39:03,007 --> 00:39:04,050
ఆమె తన జుట్టును పైకి లేపింది.

604
00:39:04,133 --> 00:39:05,926
అబ్బాయిలు, నాకు సమాధానం చెప్పండి.

605
00:39:06,010 --> 00:39:08,179
- మేము చంపడానికి ఇక్కడ లేము.
- సమాధానం లేదు?

606
00:39:08,262 --> 00:39:10,056
"కొంత అందమైన" వ్యక్తిపై దృష్టి పెట్టండి.

607
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
- నేను హాన్-రిమ్!
- ఇప్పటికీ సమాధానం లేదు.

608
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
ఇది ఫకింగ్ జోక్!

609
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
ఫకింగ్ బిచ్!

610
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
హే, హాన్-రిమ్?

611
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
నువ్వు చచ్చిపోయావు!

612
00:39:43,506 --> 00:39:45,716
ఎవరు నువ్వు?!

613
00:39:49,970 --> 00:39:50,805
షిట్!

614
00:40:04,819 --> 00:40:06,487
హే, రండి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

615
00:40:07,655 --> 00:40:08,948
పివట్!

616
00:40:10,199 --> 00:40:11,200
కుమారుడా!

617
00:40:28,467 --> 00:40:29,593
Bong Geun-dae?!

618
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
- మీరు చాలా ఎమోషనల్‌గా ఉన్నారు.
- గ్యున్-డే!

619
00:40:31,637 --> 00:40:33,806
- మీరు అలా అనుకోలేదా?
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

620
00:40:56,203 --> 00:40:57,371
మీరు బాగున్నారా?

621
00:40:57,455 --> 00:40:59,165
- వారు మిమ్మల్ని బాధపెట్టారా?
- లేదు.

622
00:41:00,916 --> 00:41:01,834
నేను బాగున్నాను.

623
00:41:03,252 --> 00:41:05,588
ఇన్స్పెక్టర్, అతనిని తేలికగా తీసుకోండి!

624
00:41:05,671 --> 00:41:07,631
నేను బాగానే ఉన్నాను. నా గురించి చింతించకు.

625
00:41:08,549 --> 00:41:10,801
పైకి వెళ్ళు. మీరు వారి యజమానిని కనుగొంటారు.

626
00:41:12,761 --> 00:41:14,054
అయితే ముందుగా…

627
00:41:18,100 --> 00:41:20,478
నేను హాన్-రిమ్, వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
మరియు డిప్యూటీ బాంగ్.

628
00:41:21,812 --> 00:41:24,565
అతను పొడవుగా ఉన్నాడు మరియు అతని కళ్ళు
మెరుపు చేయండి. చాలా అందమైనది.

629
00:41:29,320 --> 00:41:30,529
మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారు.

630
00:41:43,334 --> 00:41:44,668
హే!

631
00:41:45,544 --> 00:41:47,087
నేను మీ బాస్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

632
00:41:48,589 --> 00:41:49,798
మీ బాస్?

633
00:41:49,882 --> 00:41:52,176
మీ బాస్? నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను!

634
00:42:10,819 --> 00:42:13,113
మీరు అబ్బాయిలు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎలా పోరాడాలో ఎవరికి తెలుసు?

635
00:42:27,044 --> 00:42:28,337
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో చెప్పు...

636
00:42:29,880 --> 00:42:31,048
శుభరాత్రి.

637
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
ఆపు!

638
00:43:16,760 --> 00:43:19,346
- ఫక్?
- పరుగెత్తకండి, తిట్టులేని మూర్ఖుడా.

639
00:43:20,264 --> 00:43:22,182
ఎందుకు ఇలా కష్టపడుతున్నావు?

640
00:43:34,445 --> 00:43:36,614
షిట్!

641
00:43:38,324 --> 00:43:39,491
నీ కొడుకా!

642
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
బయటపడండి.

643
00:43:56,342 --> 00:43:58,510
నన్ను అలా ఎందుకు చేసావు, అవునా?

644
00:44:09,146 --> 00:44:10,648
లేదు! నన్ను బాధపెట్టవద్దు, దయచేసి!

645
00:44:15,486 --> 00:44:16,862
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. నన్ను విడిచిపెట్టు.

646
00:44:20,074 --> 00:44:23,160
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఇప్పటికే తగినంత హింస జరిగింది.

647
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
నేను అలా చేయగలను. హ్మ్?

648
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
కానీ నేను దీన్ని ఉచితంగా చేయలేనని మీరు గ్రహించారా?

649
00:44:28,082 --> 00:44:29,625
మీరు చాలా నేరాలు చేసారు.

650
00:44:30,125 --> 00:44:31,210
మీరు ఆటలను ఇష్టపడతారు, అవునా?

651
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
ఒక ఆట ఆడుకుందాం.

652
00:44:32,503 --> 00:44:35,214
ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.
నువ్వు గెలిస్తే వదిలేస్తాను. బాగుంది కదూ?

653
00:44:36,298 --> 00:44:38,258
- మీరు ఏమి ఆడాలనుకుంటున్నారు?
- మీరు <i>స్క్విడ్ గేమ్?</i> చూశారా

654
00:44:38,342 --> 00:44:40,761
నువ్వు గెలిస్తే బ్రతుకుతావు.
మీరు ఓడిపోతే, నేను నిన్ను కొట్టేస్తాను.

655
00:44:40,844 --> 00:44:42,054
ఒక్కసారి మాత్రమే. మీరు ఏమి చెబుతారు?

656
00:44:44,056 --> 00:44:45,891
- సరే--
- రాక్, కాగితం, కత్తెర.

657
00:44:46,767 --> 00:44:48,727
రాక్, కాగితం, కత్తెర.

658
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
సరే, మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

659
00:44:58,862 --> 00:45:01,573
రాక్, కాగితం, కత్తెర. హ్మ్?

660
00:45:08,706 --> 00:45:11,417
- సరేనా? మళ్ళీ. రాక్, కాగితం, కత్తెర.
- నేను చేయలేను!

661
00:45:12,376 --> 00:45:14,128
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి, దయచేసి!

662
00:45:14,211 --> 00:45:15,629
వేచి ఉండాలా? ఎందుకు?

663
00:45:15,713 --> 00:45:17,673
ఎందుకంటే నేను ఉంచుతాను

664
00:45:18,173 --> 00:45:19,717
నేను ఏమి చేసినా ఓడిపోతాను.

665
00:45:20,843 --> 00:45:22,720
మీరు ఏమనుకున్నారు
మీరు ఆ పిల్లలతో చేస్తున్నారా?

666
00:45:23,554 --> 00:45:27,266
మీరు చాలా నేరాలకు పాల్పడ్డారు.
నేరం ఒకటి, వారు తమ స్నేహితులను కోల్పోవడం.

667
00:45:29,393 --> 00:45:31,395
అప్పుడు, వారు తమ కుటుంబాన్ని కోల్పోతారు.

668
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
మీరు కూడా వారి నుండి దూరం చేసారు

669
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
పాఠశాలకు వెళ్లడం ఆనందం.

670
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
మీరు కూడా దోషి

671
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
వారి తల్లిదండ్రుల హృదయాలను బద్దలు కొట్టడం.

672
00:45:44,908 --> 00:45:45,743
మేల్కొనే, మేల్కొనే.

673
00:45:47,453 --> 00:45:50,164
మేము ఇంకా పూర్తి చేయలేదు. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

674
00:45:51,290 --> 00:45:52,207
రాక్.

675
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
పేపర్.

676
00:45:54,877 --> 00:45:56,044
కత్తెర.

677
00:45:58,589 --> 00:45:59,923
రాక్!

678
00:46:40,047 --> 00:46:42,049
ఇక్కడ! జే-యున్.

679
00:46:46,553 --> 00:46:48,055
హే. జే-యున్.

680
00:46:49,681 --> 00:46:50,682
జే-యున్.

681
00:46:54,228 --> 00:46:55,270
హేయ్.

682
00:46:56,939 --> 00:46:59,024
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

683
00:47:01,568 --> 00:47:03,821
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

684
00:47:05,531 --> 00:47:06,824
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

685
00:47:10,285 --> 00:47:11,370
మేము నిన్ను పొందాము.

686
00:47:30,472 --> 00:47:31,640
అయ్యో. అక్కడ.

687
00:47:31,723 --> 00:47:32,766
చూడు! చూడు!

688
00:47:34,017 --> 00:47:35,394
నువ్వు బాగున్నావు. పర్వాలేదు.

689
00:47:37,062 --> 00:47:38,021
అతనికి ఏమైంది?

690
00:47:38,105 --> 00:47:40,274
ఇది ఒత్తిడి.
అతను ఏమి చేసాడో ఊహించండి.

691
00:47:40,858 --> 00:47:42,234
అదంతా అతనికి తిరిగి వస్తోంది.

692
00:47:42,317 --> 00:47:44,903
ఏ సందర్భంలోనైనా,
నేను వెళ్లి ఇతరులతో మాట్లాడతాను.

693
00:47:45,404 --> 00:47:46,738
- అతన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- తప్పకుండా.

694
00:47:46,822 --> 00:47:48,156
మీరు అతని సంరక్షక దేవదూత.

695
00:47:49,616 --> 00:47:53,328
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు --
- ఓహ్, బాంగ్, మీరు నిజంగా మంచి పని చేసారు.

696
00:47:55,789 --> 00:47:56,999
అతను చెప్పింది నిజమే, మీకు తెలుసా?

697
00:47:57,082 --> 00:47:59,877
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది, మీరు ఏమి చేసారు.
నేను ఆకట్టుకున్నాను.

698
00:48:02,296 --> 00:48:04,172
నువ్వు నన్ను చూసుకుంటానని వాగ్దానం చేసావు.

699
00:48:04,673 --> 00:48:08,719
నేను ఎంత భయపడ్డానో మీకు తెలుసా? అతను పెట్టాడు
నా కంటికి కత్తి, మరియు అతను నా బ్యాగ్ తీసుకున్నాడు.

700
00:48:12,055 --> 00:48:15,392
Geun-dae, ఏడవకండి.
నన్ను క్షమించండి. నేను నిజంగా క్షమించండి.

701
00:48:15,475 --> 00:48:18,061
వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ నా దృష్టి నుండి విడిచిపెట్టను.

702
00:48:18,145 --> 00:48:20,564
- బాంగ్, నేను నిన్ను ఎప్పటికీ రక్షిస్తాను.
- అది మర్చిపో.

703
00:48:22,024 --> 00:48:22,858
ఎప్పటికీ?

704
00:48:23,942 --> 00:48:26,361
ఎందుకు మీరు
ఇన్‌స్పెక్టర్, నన్ను ఎప్పటికీ రక్షించాలా?

705
00:48:27,613 --> 00:48:29,489
సరే, n... ఎప్పటికీ కాదు.

706
00:48:29,573 --> 00:48:30,908
అయ్యో, మరింత ఇష్టం

707
00:48:32,075 --> 00:48:33,118
ఎప్పటికీ పనిలో.

708
00:48:34,077 --> 00:48:34,912
సరే.

709
00:48:34,995 --> 00:48:38,040
నువ్వు నా కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు,
మీరు సరిగ్గా ఏమి చెప్పారు?

710
00:48:38,123 --> 00:48:40,751
చిన్న, అందంగా బూడిదరంగు కళ్లతో ఉన్న వ్యక్తి
ఆ మెరుపు?

711
00:48:40,834 --> 00:48:44,421
అతను కంప్యూటర్ గీక్ లాగా ఉన్నాడు,
కానీ మీరు దగ్గరగా చూస్తే, అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

712
00:48:44,922 --> 00:48:45,923
అతను పొడవుగా ఉన్నాడు,

713
00:48:46,423 --> 00:48:48,216
మరియు అతను సూపర్ స్మార్ట్ గా కనిపిస్తున్నాడు.

714
00:48:52,387 --> 00:48:54,932
అవును, నేను కేవలం ఉన్నాను, మీకు తెలుసా,

715
00:48:56,391 --> 00:48:57,225
నిన్ను వర్ణిస్తున్నాను.

716
00:48:57,309 --> 00:48:59,603
అదే మొదటిసారి
నా కళ్ళు చిన్నవని ఎవరైనా చెప్పారు.

717
00:48:59,686 --> 00:49:02,981
గణాంకపరంగా, నా కళ్ళు సగటు పరిమాణం
మరియు ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది.

718
00:49:03,482 --> 00:49:05,651
నిశితంగా పరిశీలించండి.
అవి మీకు చిన్నగా కనిపిస్తున్నాయా?

719
00:49:10,155 --> 00:49:11,114
నేను సరైనదేనా?

720
00:49:14,326 --> 00:49:16,244
- వావ్, అది చూడండి.
- ఏమిటి?

721
00:49:16,328 --> 00:49:18,455
నేనెప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు.
ఒక లుక్ వేయాలనుకుంటున్నారా?

722
00:49:18,538 --> 00:49:22,042
మీరు కేవలం విషయాన్ని మార్చలేరు
అలా. నా కళ్ళు చిన్నవి కావు అని చెప్పండి.

723
00:49:22,125 --> 00:49:26,046
- మీరు ఇంతకు ముందు ఉన్నారా? చాలా అందంగా ఉంది.
- నేను ఎప్పుడైనా ఇక్కడికి ఎందుకు రావాలనుకుంటున్నాను?

724
00:49:26,129 --> 00:49:28,173
ఒక్కసారి చూడు. ఇది అందంగా లేదా?

725
00:49:31,093 --> 00:49:33,136
మీరు చెప్పింది నిజమే. నీకు పెద్ద కళ్ళు ఉన్నాయి.

726
00:49:33,220 --> 00:49:35,055
నా కళ్ళు పెద్దవి కావు, కానీ అవి చిన్నవి కావు.

727
00:49:37,808 --> 00:49:40,143
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- దయచేసి కూర్చోండి.

728
00:49:40,227 --> 00:49:41,436
ధన్యవాదాలు.

729
00:49:46,650 --> 00:49:49,319
మీకు ధన్యవాదాలు,
నా కొడుకు ఆరోగ్యం మెరుగైంది.

730
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
బాగుంది.

731
00:49:51,446 --> 00:49:53,991
కానీ నేను ఉన్నాను
నా కొడుకుకు చాలా చెడ్డ తండ్రి.

732
00:49:54,992 --> 00:49:59,287
అతను కిడ్నాప్ అయ్యాడని నాకు తెలియదు
మరియు అలా కొట్టారు.

733
00:50:00,664 --> 00:50:04,793
అతను ఇంటి నుండి పారిపోతాడని నేను అనుకున్నాను,
మరియు జూదం అంతా నేను అతనిని నిందించాను.

734
00:50:04,876 --> 00:50:09,131
నువ్వు మంచి తండ్రివి. మీరు ఎప్పటికీ వదులుకోలేదు
మీ కొడుకు మీద, మరియు మీరు సహాయం కోసం మా వద్దకు వచ్చారు.

735
00:50:09,631 --> 00:50:12,467
నీ వల్ల,
మేము అతనిని మరియు ఇతరులను రక్షించగలిగాము.

736
00:50:15,679 --> 00:50:16,638
ధన్యవాదాలు.

737
00:50:18,974 --> 00:50:20,976
అతను ఇంటికి తిరిగి వచ్చినందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను,

738
00:50:22,144 --> 00:50:24,521
కానీ నిజాయితీగా, నేను నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నాను.

739
00:50:25,022 --> 00:50:26,690
నాకు బలం ఉందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

740
00:50:28,316 --> 00:50:30,402
అతను మళ్లీ జూదం ప్రారంభించినట్లయితే?

741
00:50:33,071 --> 00:50:35,532
మీరు వదులుకోబోతున్నట్లయితే,
మీరు ఇప్పటికే చేసి ఉండేవారు.

742
00:50:35,615 --> 00:50:37,409
ఇప్పుడు అతనిని వదులుకోవద్దు.

743
00:50:37,909 --> 00:50:39,745
అతనిని నమ్మడం కొనసాగించండి.

744
00:50:39,828 --> 00:50:42,039
అదొక్కటే మార్గం
మీరు అతనిని మార్చడానికి సహాయం చేయవచ్చు.

745
00:50:45,584 --> 00:50:47,461
మీరు ఇకపై ఒంటరిగా లేరు.

746
00:50:47,544 --> 00:50:49,671
బ్యూరో ఇప్పుడు మీతో ఉంది.

747
00:50:50,881 --> 00:50:52,215
నేను చాలా కృతజ్ఞుడను సార్.

748
00:50:58,346 --> 00:50:59,556
చాలా ధన్యవాదాలు.

749
00:51:04,770 --> 00:51:07,355
నేను మూర్ఖపు తప్పులు చేస్తున్నాను
నేను జూదం ప్రారంభించినప్పటి నుండి

750
00:51:11,735 --> 00:51:13,278
టీన్ గ్యాంబ్లింగ్ కౌన్సెలింగ్ ఫారమ్

751
00:51:23,830 --> 00:51:25,582
మీరు అతనికి చెప్పబోతున్నారా లేదా నేను చెప్పాలా?

752
00:51:31,213 --> 00:51:32,130
జే-యున్,

753
00:51:33,006 --> 00:51:34,966
నిన్ను వదులుకున్న వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

754
00:51:36,843 --> 00:51:37,677
నేను చేసాను.

755
00:51:38,762 --> 00:51:41,890
మరియు నేను కూడా ఒకడిని
జూదంలో మిమ్మల్ని ఎవరు కట్టిపడేసారు.

756
00:51:42,432 --> 00:51:45,435
మీరు చేయడం మానేసినప్పుడు,
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి ప్రలోభపెట్టడానికి ఫోన్‌ని ఉపయోగించాను.

757
00:51:47,229 --> 00:51:51,691
<i>ఇది మిమ్మల్ని మళ్లీ జూదం ఆడేందుకు కాదు. కేవలం</i>
<i>మీరు విసుగు చెందినప్పుడు వెబ్‌టూన్‌ల కోసం దీన్ని ఉపయోగించండి.</i>

758
00:51:54,027 --> 00:51:57,072
నువ్వు గాడిద.
నువ్వు నాకు ఇలా ఎలా చేయగలవు?

759
00:51:57,739 --> 00:52:00,700
మేము ఒకరికొకరు తెలుసు
ప్రాథమిక పాఠశాల నుండి!

760
00:52:01,201 --> 00:52:03,954
- నువ్వు నా స్నేహితుడివి కావాలి.
- నాకు వేరే మార్గం లేదు!

761
00:52:04,037 --> 00:52:06,748
నన్ను, నా తల్లిదండ్రులను బెదిరించారు.
నేను చేయవలసి వచ్చింది.

762
00:52:12,712 --> 00:52:13,713
కూర్చోండి.

763
00:52:14,548 --> 00:52:15,465
కూర్చోండి.

764
00:52:18,885 --> 00:52:20,512
సియోంగ్-బిన్, మీరు న్యాయంగా శిక్షించబడతారు.

765
00:52:21,012 --> 00:52:23,974
మీరు గాని బహిష్కరించబడతారు
లేదా పాఠశాల నుండి సస్పెండ్.

766
00:52:24,516 --> 00:52:27,018
కానీ మీరు కూడా చేస్తారు
నేరారోపణలు ఎదుర్కొంటున్నారు.

767
00:52:27,102 --> 00:52:30,063
మీరు అదృష్టవంతులైతే,
మీరు సమాజ సేవకు దూరంగా ఉండవచ్చు.

768
00:52:30,147 --> 00:52:31,439
లేదంటే జైలుకే.

769
00:52:32,691 --> 00:52:35,610
ఫర్వాలేదు!
దీనికి కారణం వయోజన నేరస్థులు.

770
00:52:35,694 --> 00:52:37,946
వారు మమ్మల్ని బెదిరించారు,
మరియు డబ్బు సంపాదించడానికి మమ్మల్ని ఉపయోగించారు!

771
00:52:38,029 --> 00:52:39,573
నేను కూడా బాధితురాలినే, మీకు తెలుసా.

772
00:52:39,656 --> 00:52:41,741
మీరు బాధితురాలిగా భావించడం ఏమిటి?!

773
00:52:43,034 --> 00:52:44,411
మీరు బాధితులుగా భావిస్తున్నారా?

774
00:52:45,495 --> 00:52:46,955
మీ తల్లిదండ్రుల సంగతేంటి?

775
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
వారు తమ పొదుపును కోల్పోయారు. వారి ఇళ్ళు.

776
00:52:49,916 --> 00:52:51,418
కొందరు ఉద్యోగాలు కోల్పోయారు.

777
00:52:52,377 --> 00:52:54,087
అన్ని ఎందుకంటే
వారి పిల్లల జూదం అప్పులు.

778
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
దాడికి గురైన తండ్రి సంగతేంటి
మరియు అతని సహచరుల ముందు కొట్టారు

779
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
తన వయసులో సగం ఉన్న దుండగుడిచేత?

780
00:53:03,013 --> 00:53:06,016
<i>మోకరిల్లి అడుక్కోవలసిన తండ్రి</i>
<i>కాబట్టి అతను తన కొడుకును రక్షించగలడా?</i>

781
00:53:09,936 --> 00:53:12,731
తల్లి గురించి ఏమిటి
రెస్టారెంట్‌లో ఉద్యోగం చేసేవారు,

782
00:53:12,814 --> 00:53:15,609
మురికి పాత్రలను స్క్రబ్ చేయడం మరియు కడగడం,
కొంత డబ్బు సంపాదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

783
00:53:15,692 --> 00:53:18,778
<i>ఎందుకంటే తండ్రి ఉద్యోగం మానేశాడు</i>
<i>వారి కొడుకును చూసుకోవాలా?</i>

784
00:53:25,785 --> 00:53:29,122
అయిన తండ్రి సంగతేంటి
పోలీసులు పట్టించుకోకుండా పక్కన పడేశారు

785
00:53:29,206 --> 00:53:33,793
కొంతమంది నిరాశ్రయులైన బిచ్చగాడిలా వ్యవహరించారు
పరిపాలన మరియు ERPB ఇంకా…

786
00:53:33,877 --> 00:53:36,213
ఇంకా అతను ప్రయత్నించడం ఆపడు.

787
00:53:36,296 --> 00:53:38,632
తన ఏకైక లక్ష్యాన్ని ఎప్పుడూ వదులుకోడు.

788
00:53:39,132 --> 00:53:40,342
తన కొడుకును కాపాడుకోవడానికి.

789
00:53:48,808 --> 00:53:49,893
దాని గురించి ఆలోచించండి.

790
00:53:52,979 --> 00:53:55,106
ఇక్కడ నిజమైన బాధితులు మీ తల్లిదండ్రులే.

791
00:54:01,446 --> 00:54:04,824
మీకు అనేక అవకాశాలు వచ్చాయి
జూదం ఆపడానికి, కానీ మీరు చేయలేదు.

792
00:54:06,076 --> 00:54:08,787
ఆ ఎంపిక మీదే.
దానికి మీరే బాధ్యులు.

793
00:54:13,500 --> 00:54:15,210
మీరు నిజంగా ఆపాలనుకుంటున్నారా?

794
00:54:15,293 --> 00:54:17,629
మీరు క్షమించబడాలని అనుకుంటున్నారా
మీ కుటుంబాల ద్వారా?

795
00:54:18,880 --> 00:54:20,840
ఇక నుంచి నిజాయితీగా జీవించు.

796
00:54:23,301 --> 00:54:25,804
సమయం తీసుకోండి
మీరు ఏమి చేశారో ఆలోచించడానికి,

797
00:54:27,097 --> 00:54:29,015
మరియు ఇతరుల క్షమాపణ అడగడానికి.

798
00:54:32,477 --> 00:54:34,604
ఎందుకంటే ఇదే మీకు చివరి అవకాశం.

799
00:54:48,451 --> 00:54:52,414
<i>మీ కళ్ళు</i>

800
00:54:52,497 --> 00:54:56,584
<i>ఇంకా ప్రకాశిస్తూనే ఉంది</i>

801
00:54:57,210 --> 00:55:01,589
<i>మనం కలిసిన రోజులాగే…</i>

802
00:55:01,673 --> 00:55:03,258
ఇక్కడ. ఇది సహాయం చేస్తుంది.

803
00:55:03,883 --> 00:55:05,343
హాట్, కాదా?

804
00:55:05,427 --> 00:55:08,096
<i>మీ కళ్ళు...</i>

805
00:55:08,179 --> 00:55:09,306
మరియు అది పనిచేస్తుంది.

806
00:55:09,389 --> 00:55:11,891
<i>ఇంకా పట్టుకొని ఉంది...</i>

807
00:55:11,975 --> 00:55:13,810
త్వరగా ధనవంతులయ్యే స్కామ్‌ల గురించి మరచిపోండి.

808
00:55:13,893 --> 00:55:16,771
డబ్బు సంపాదిస్తారు
కష్టమైన, నిజాయితీతో కూడిన శ్రమ ద్వారా.

809
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
స్క్రబ్, స్క్రబ్ మరియు స్క్రబ్.

810
00:55:19,858 --> 00:55:22,068
- మీరు మీ ఆత్మలను శుభ్రంగా కడుతున్నారు.
- మీరు ఒక స్థానాన్ని కోల్పోయారు.

811
00:55:22,652 --> 00:55:23,737
దానిని అప్పగించండి.

812
00:55:26,698 --> 00:55:28,450
ధన్యవాదాలు. మ్.

813
00:55:30,869 --> 00:55:36,708
నా లెక్కల ఆధారంగా,
మీరు ఇప్పుడు మీ తల్లిదండ్రులకు 98,300,020 గెలిచారు.

814
00:55:37,208 --> 00:55:38,960
ఇది మీ గందరగోళం. మీరు దానిని శుభ్రం చేయండి.

815
00:55:39,044 --> 00:55:40,295
నేను మర్చిపోకముందే...

816
00:55:43,381 --> 00:55:45,675
<i>పేజీకి, ఒకదాన్ని నొక్కండి. సందేశాన్ని రికార్డ్ చేయడానికి…</i>

817
00:55:47,719 --> 00:55:51,723
ఇవి మీ పేజర్లు. నేను మీరు ఇప్పటికీ ఆశిస్తున్నాము
ఆ సంఖ్యల అర్థం ఏమిటో గుర్తుందా?

818
00:55:51,806 --> 00:55:53,058
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. త్వరగా రండి.

819
00:55:53,933 --> 00:55:56,728
- అది గుర్తుంచుకో.
- కాబట్టి, ఇప్పుడు మన ఫోన్‌లను తిరిగి పొందవచ్చా?

820
00:55:56,811 --> 00:55:58,063
కేవలం కాల్స్ చేయడానికి.

821
00:55:58,146 --> 00:56:00,190
పాఠశాలలో వీటిని ఉపయోగించే వారు ఎవరూ లేరు.

822
00:56:00,273 --> 00:56:03,151
ఒక తెలివైన వ్యక్తి ఒకసారి ఇలా అన్నాడు:
"స్వేచ్ఛ బాధ్యతతో వస్తుంది."

823
00:56:03,234 --> 00:56:07,155
మరియు మరొక తెలివైన వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు:
"జూదగాడు వాగ్దానాన్ని ఎప్పుడూ నమ్మవద్దు."

824
00:56:07,864 --> 00:56:09,032
నేను మీకు పేజీ చేస్తాను.

825
00:56:10,116 --> 00:56:11,951
143143.

826
00:56:17,207 --> 00:56:18,583
నేను మీకు చెప్పాను, బాగానే ఉంది.

827
00:56:18,666 --> 00:56:21,461
మీ ఫోన్ రావడానికి నేనే కారణం
మొదటి స్థానంలో విరిగింది.

828
00:56:21,544 --> 00:56:25,131
ఇది స్క్రీన్ మాత్రమే విరిగిపోయింది.
ఫోన్ ఇప్పటికీ ఉపయోగించవచ్చు.

829
00:56:27,217 --> 00:56:28,343
నేను గిల్టీగా ఫీల్ అవుతున్నాను.

830
00:56:28,426 --> 00:56:32,097
నేను నిన్ను రక్షిస్తానని చెప్పాను,
కానీ, చివరికి, నేను విఫలమయ్యాను.

831
00:56:32,597 --> 00:56:33,932
కాబట్టి నాకు ఒక ఉపకారం చేయండి.

832
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
కొత్త ఫోన్‌ని ఎంచుకోండి.

833
00:56:35,517 --> 00:56:38,061
- మీకు కావలసినదాన్ని మీరు ఎంచుకోవచ్చు.
- నిజాయితీగా, బాగానే ఉంది.

834
00:56:38,144 --> 00:56:39,979
- వెళ్ళు! తాజా మోడల్‌ని ఎంచుకోండి.
- ఆగండి...

835
00:56:41,731 --> 00:56:43,858
ఇది ఇక్కడ,
నేను ఒక్కసారి చూస్తాను, సరేనా?

836
00:56:45,110 --> 00:56:46,903
- మీకు ఇది నచ్చిందా?
- అవును.

837
00:56:46,986 --> 00:56:51,199
ఇది CPUతో వారి కొత్త మోడల్
సూపర్‌ఫాస్ట్, అంటే వేగవంతమైన ఇంటర్నెట్ అని అర్థం.

838
00:56:51,282 --> 00:56:52,367
చాలా బాగుంది.

839
00:56:52,450 --> 00:56:54,244
మీరు చూడండి?

840
00:57:15,557 --> 00:57:17,225
మీ దగ్గర ఏదైనా ఫ్లిప్ ఫోన్‌లు అమ్మకానికి ఉన్నాయా?

841
00:57:17,308 --> 00:57:19,102
- మాకు ఫ్లిప్ ఫోన్ అవసరం లేదు.
- అవును, మేము చేస్తాము.

842
00:57:19,185 --> 00:57:22,188
లేదు, తీవ్రంగా, నేను ఇకపై జూదం ఆడను.
నేను బానిస కాదు.

843
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
అవును, నేను మరొక బానిసను కనుగొన్నాను.
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

844
00:57:24,190 --> 00:57:25,400
నేను జూదం మానేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

845
00:57:25,483 --> 00:57:27,444
- సార్, అవును సార్!
- బై, మంచి రోజు.

846
00:57:27,527 --> 00:57:28,653
ఆహ్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

847
00:57:28,736 --> 00:57:29,946
చీజ్!

848
00:57:30,029 --> 00:57:33,741
హ్వాంగ్ గి-టే! హ్వాంగ్ గి-టే! హ్వాంగ్ గి-టే!

849
00:57:34,451 --> 00:57:37,620
- ఆహ్, చాలా అందంగా ఉంది, ధన్యవాదాలు.
- దయచేసి కొంచెం టీ తాగండి. జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఇది వేడిగా ఉంది.

850
00:57:37,704 --> 00:57:39,289
<i>తాజా పోల్‌లో,</i>

851
00:57:39,372 --> 00:57:42,542
<i>మంత్రి చోయ్ గ్యాంగ్-సియోక్ అధిగమించారు</i>
<i>50% ఆమోదం గుర్తు,</i>

852
00:57:42,625 --> 00:57:45,837
<i>ప్రముఖ ప్రతిపక్ష నాయకుడు</i>
<i>హ్వాంగ్ గి-టే 17%.</i>

853
00:57:45,920 --> 00:57:48,548
<i>మంత్రి చోయ్ గ్యాంగ్-సియోక్</i>గా
<i>కమాండింగ్ లీడ్‌ను నిర్వహిస్తుంది,</i>

854
00:57:48,631 --> 00:57:50,467
<i>అతను ప్రవేశిస్తాడో లేదో</i>
<i>అధ్యక్ష ఎన్నికల పోటీ</i>

855
00:57:50,550 --> 00:57:52,969
<i>హాటెస్ట్ ప్రశ్నగా మారింది</i>
<i>రాజకీయ వర్గాల్లో.</i>

856
00:57:53,052 --> 00:57:54,512
- ఈ విధంగా, సార్.
- ధన్యవాదాలు.

857
00:57:54,596 --> 00:57:56,347
మిస్టర్ హ్వాంగ్, మమ్మల్ని సందర్శించినందుకు ధన్యవాదాలు.

858
00:57:56,431 --> 00:57:58,433
చాలా ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

859
00:57:59,100 --> 00:58:01,519
కాబట్టి మీరు ఇప్పటికే ఉన్నారు
నేను ప్రచారం ప్రారంభించాను.

860
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
ఆ మంత్రి చోయ్ గ్యాంగ్-సియోక్?

861
00:58:04,981 --> 00:58:07,358
రండి, నాతో చేరండి. నేను ఇక్కడ రెగ్యులర్.

862
00:58:08,318 --> 00:58:10,737
నన్ను క్షమించరా? మీరు మాకు మరొక వంటకం తీసుకురాగలరా?

863
00:58:10,820 --> 00:58:13,072
ధన్యవాదాలు.
ఫోటోలు లేవు. ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

864
00:58:24,834 --> 00:58:28,713
మీరు ప్రచారం చేయడం విచిత్రం
మీరు అధికారికంగా అభ్యర్థి కానప్పుడు

865
00:58:29,339 --> 00:58:31,799
మరియు ఎన్నికల ప్రచారం
ఇంకా ప్రారంభం కాలేదు.

866
00:58:32,300 --> 00:58:34,844
- ఇది నిజంగా రుచికరమైనదిగా కనిపిస్తుంది.
- మీకు నచ్చిందని ఆశిస్తున్నాను.

867
00:58:36,095 --> 00:58:38,181
కాబట్టి మంత్రి, మీరు ఉన్నారు
వార్తలు వింటున్నారా?

868
00:58:40,308 --> 00:58:43,061
మరలా, మీరు అలాంటి వ్యక్తి కాదు
పుకార్లు వినేవాడు.

869
00:58:45,480 --> 00:58:47,857
అని కాంగ్రెస్ సభలో మాట

870
00:58:49,651 --> 00:58:52,529
మీరు మీ కూతురి హత్యను ఉపయోగిస్తున్నారు
మీ కెరీర్‌కు సహాయం చేయడానికి.

871
00:58:53,655 --> 00:58:55,907
ఆమె మరణాన్ని ఉపయోగించి అధ్యక్ష పదవికి పోటీ పడుతున్నారు.

872
00:59:10,171 --> 00:59:12,340
మీకు నచ్చినట్లు నేను చూస్తున్నాను
పుకార్లపై తాజాగా ఉంచడం.

873
00:59:12,924 --> 00:59:16,010
కాబట్టి మీరు పార్టీ అని విన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇవాళ అత్యవసర సమావేశం నిర్వహిస్తున్నారు.

874
00:59:18,137 --> 00:59:19,681
బహుశా మీరు వినలేదా?

875
00:59:20,181 --> 00:59:22,308
వారు చర్చించాల్సిన అవసరం ఏముంది

876
00:59:23,226 --> 00:59:25,478
మిమ్మల్ని చీకటిలో ఉంచడం అవసరమా?

877
00:59:28,815 --> 00:59:31,776
మీ ఆమోదం రేటింగ్‌లను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే
చాలా తక్కువ,

878
00:59:31,859 --> 00:59:34,821
బహుశా వారు ప్లాన్ చేస్తున్నారు
కొత్త అభ్యర్థిని కనుగొనడంలో.

879
00:59:39,617 --> 00:59:41,119
<i>దీని వెనుక ఎవరున్నారు?</i>

880
00:59:41,202 --> 00:59:43,288
నేను ప్రస్తుతం అక్కడికి వెళ్తున్నాను!

881
00:59:45,081 --> 00:59:47,709
వారు నన్ను ఆపలేరు.
నేనే పార్టీకి నాయకుడిని!

882
00:59:47,792 --> 00:59:49,294
నేను చెప్పింది వింటావా?

883
00:59:51,337 --> 00:59:52,171
ఏమిటి?

884
00:59:54,382 --> 00:59:56,092
నా క్షమాపణలు, సార్, కానీ మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు.

885
00:59:56,175 --> 00:59:58,219
నేను కనిపిస్తున్నానా
నేను సందర్శకుల కోసం మూడ్‌లో ఉన్నానా?!

886
00:59:58,886 --> 01:00:02,890
తన వద్ద కొన్ని ముఖ్యమైన సమాచారం ఉందని చెప్పారు
ERPB గురించి మీ కోసం.


